Анаит Баяндур

Анаит Саркисовна Баяндюр

Анаит Саркисовна Баяндюр (15 февраля 1940 – 7 января 2011) — армянская переводчица и правозащитница. Впервые она стала известна благодаря переводам произведений современной армянской литературы на русский язык, что способствовало росту международного внимания к таким писателям, как Грант Матевосян. В 1988 году, после начала Карабахского движения, она стала активисткой за мир и примирение между Арменией и Азербайджаном в отношении Нагорного Карабаха, за что совместно с азербайджанской правозащитницей Арзу Абдуллаевой была удостоена Премии Улофа Пальме.

Биография[править | править код]

Баяндюр родилась 15 февраля 1940 года в Ереване, столице тогдашней Армянской Советской Социалистической Республики в составе Советского Союза. Её отец, Саркис Баяндюр, был драматургом и критиком, а мать, Маро Маркарян, — известной поэтессой и переводчицей. В 1962 году Баяндюр окончила Литературный институт имени А. М. Горького в Москве, РСФСР, по специальности литература и перевод.

7 января 2011 года Баяндюр скончалась в Ереване в возрасте 71 года. Армянский национальный конгресс выпустил заявление, выражающее соболезнования в связи с её смертью и отмечающее её вклад как в армянскую литературу, так и в дело Нагорного Карабаха.

Правозащитная деятельность[править | править код]

В 1988 году в Армении и Нагорном Карабахе (автономном анклаве в составе Азербайджанской ССР с преимущественно армянским населением) возникло национально-освободительное движение, выступавшее за объединение Нагорно-Карабахской автономной области с Армянской ССР. Баяндюр стала членом Общеармянского национального движения, выросшего из руководства этого движения. Движение привело к конфликту с Азербайджаном, который перерос в Первую карабахскую войну с 1988 по 1992 год. Хотя Баяндур поддерживала идею объединения, она выступала против военных действий между Арменией и Азербайджаном, заявляя, что разрешение конфликта не может быть достигнуто военными средствами; она ратовала за уважительный диалог, мирное урегулирование конфликта и примирение. Совместно с азербайджанской активисткой Арзу Абдуллаевой Баяндюр успешно добилась освобождения 500 пленных с обеих сторон конфликта — армянской и азербайджанской; в 1992 году Баяндюр посетила Баку, столицу Азербайджана, где выступила с речью, провозгласив, что азербайджанцы и армяне не являются врагами. За свою работу во время конфликта Баяндюр совместно с Абдуллаевой была удостоена Премии Улофа Пальме.

В дальнейшем Баяндюр совместно с Натальей Мартиросян стала соучредителем и сопредседателем армянского комитета Хельсинкской гражданской ассамблеи. В начале XXI века она призывала активистов в Армении, Азербайджане и Грузии требовать от международного сообщества оказать давление на Россию с целью изменения её политики в отношении Кавказа.

Во время президентских выборов в Армении в 2008 году и последовавших за ними протестов Баяндюр призывала президента Армении Роберта Кочаряна и премьер-министра Армении, избранного президентом, Сержа Саргсяна покинуть Армению, критикуя их за коррупцию. Её статья стала вирусной во время протестов и была перепечатана в различных СМИ.

Наследие[править | править код]

В декабре 2011 года была учреждена премия, названная в честь Баяндюр, которая присуждается молодым женщинам-миротворцам на Кавказе. Армянский институт международных отношений и безопасности, исследовательский центр, занимающийся вопросами прав человека и политических свобод, назвал свою учебную программу в честь Баяндюр.

Ссылки[править | править код]