Армянские переводы Библии
Армянские переводы Библии — переводы библейских текстов на армянский язык, осуществлённые в рамках христианской традиции. Создатели канонического перевода, Месроп Маштоц и его сподвижники, почитаются Армянской апостольской церковью как святые, в их честь ежегодно отмечается праздник Святых переводчиков.
Исторический очерк[править | править код]
Древнеармянские переводы[править | править код]
Формирование корпуса переводной библейской литературы на древнеармянском языке (грабаре) началось в период между 405 и 414 годами, вскоре после создания Месропом Маштоцем армянского алфавита. К работе над переводами были привлечены выдающиеся деятели «золотого века» армянской литературы: сам Маштоц, католикос Саак Партев, а также их ученики — Езник Кохбаци, Овсеп Палнаци, Иован Екелецаци, Левон Ванандеци и историограф Корюн. Некоторые исследователи полагают, что ещё в дописьменную эпоху отдельные псалмы и молитвы из Нового Завета могли существовать в устной армянской традиции. Согласно «Житию Маштоца» Корюна, первой фразой, записанной новым алфавитом, стал стих из Книги Притчей Соломоновых: «Познать мудрость и наставление, понять изречения разума». По свидетельству Мовсеса Хоренаци, Месроп Маштоц перевёл все 22 книги Ветхого и Нового Заветов, а католикос Саак работал над переводами с сирийского языка, особенно после того, как списки Септуагинты в Армении были уничтожены по приказу Сасанидов. Позднее этот первоначальный вариант (известный как Арм I) был сверен с греческими рукописями, привезёнными из Византии после Эфесского собора 431 года, подвергнут тщательной ревизии и частично переведён заново. Лазарь Парпеци (V век) сообщает, что Саак Партев переводил тексты Ветхого и Нового Заветов непосредственно с греческого оригинала. Окончательная редакция армянской Библии (Арм II) сложилась к середине 430-х годов V века. Помимо библейских книг, на древнеармянский язык были переведены труды многих отцов Церкви, включая Иринея Лионского, Ипполита Бострийского, Григория Чудотворца, Афанасия Великого, Епифания Кипрского, Евсевия Кесарийского, Кирилла Иерусалимского, Василия Великого, Григория Богослова, Григория Нисского, Ефрема Сирина, Иоанна Златоуста, Кирилла Александрийского, Исихия Иерусалимского, а также сочинения греческих философов — Аристотеля, Платона, Порфирия и других.
Примечания[править | править код]
Литература[править | править код]
- На русском языке