Артём Чапай

Артём Чапай (настоящее имя — Антон Васильевич Водяной; род. 2 декабря 1981 года, Коломыя, Ивано-Франковская область, Украинская ССР) — украинский писатель, переводчик, журналист, общественный активист и путешественник. С февраля 2022 года служит в Вооружённых силах Украины.

Биография[править | править код]

Антон Водяной родился и провёл детство в городе Коломыя. В 1998 году завершил обучение в местной гимназии. Первоначально он стал студентом Академии Службы безопасности Украины, однако покинул вуз в период акций протеста «Украина без Кучмы».

В дальнейшем получил степень бакалавра в Национальном университете «Киево-Могилянская академия». На протяжении учёбы подрабатывал грузчиком и курьером, занимался редактированием детского журнала, выполнял переводы фильмов для телеканала «Интер», а также работал репортёром при Министерстве иностранных дел Украины.

С целью достичь территории, контролируемой Сапатистской армией национального освобождения, Артём Чапай полтора года путешествовал по Америке (США, Мексика, Центральная Америка) и принял участие в событиях конфликта в Оахаке (2006). Итогом этого продолжительного путешествия стала его первая книга «Авантюра», опубликованная в 2008 году.

Четыре произведения Артёма Чапая входили в топ-5 конкурса «Книга года Би-Би-Си»: документальное «Путешествие с Мамайотой в поисках Украины» (2011), урбанистическая антиутопия «Красная зона» — его первый опыт в чисто художественной прозе — (2014), роман о сложной доле мигрантов «Понаехали» (2015) и «The Ukraine» (2018).

Книга «The Ukraine» также была включена в короткий список международной литературной премии ЕБРР в 2025 году, а ранее вошла в перечень лучших украинских книг 2018 года по версии украинского ПЕН-клуба, список наиболее значимых изданий 2018—2019 годов от Украинского института книги и краткий список Премии города литературы ЮНЕСКО. Произведение о неандертальце в современном мире «Странные люди» попало в список лучших книг 2019 года по оценке Украинского ПЕН. В 2025 году был включён в список «100 людей культуры» по версии издания NV.

В период войны на Донбассе (2014—2022) работал репортёром в издании «Инсайдер». Дважды становился финалистом журналистской премии «Чести профессии». В апреле 2015 года в соавторстве с Екатериной Сергацковой вышла книга репортажей с Донбасса «Война на три буквы». По три репортажа Чапая и Сергацковой из этого сборника были номинированы на международную журналистскую премию Kurt Schork Awards.

Отдельные рассказы и репортажи писателя переведены на английский, польский, чешский, румынский, литовский и словенский языки. В частности, рассказ «Сынок, пожалуйста» вошёл в антологию Best European Fiction 2016. Роман «Понаехали» в переводе Жюстин Донш издан на французском языке в 2021 году. Книга «Не рождённые для войны» вышла на английском в 2025 году и была отмечена в списке лучшей нон-фикшн литературы года американской газеты The Washington Post.

Занимался переводами на украинский язык произведений Махатмы Ганди, Эдварда Саида и других авторов, работающих в публицистическом и научно-популярном жанрах. Автор открытого письма к Ноаму Хомскому, чьи работы также переводил, с критикой его позиции относительно российско-украинской войны.

Состоит в браке, воспитывает вместе с супругой двух сыновей. Опыт отцовства лёг в основу книги «Папа в декрете», которая победила в номинации «Родительская книга года-2016» по версии сайта БараБука.

Будучи на протяжении жизни приверженцем ненасильственного сопротивления, после начала полномасштабного вторжения России на Украину в 2022 году добровольно вступил в ряды армии.

Взгляды и общественная деятельность[править | править код]

Придерживается левых политических взглядов, регулярно участвовал в первомайских митингах и других акциях подобного направления. В своих произведениях, не всегда открыто, исходит из убеждений либертарного социализма.

Является соучредителем и активным участником общественного движения «Сохрани старый Киев».

Член Украинского ПЕН-клуба, в прошлом входил в состав его Исполнительного совета.

В июне 2018 года поддержал открытое письмо деятелей культуры, политиков и правозащитников с призывом к мировым лидерам вступиться за режиссёра Олега Сенцова, антифашиста Александра Кольченко и других украинских политзаключённых в российских тюрьмах.

Выступил автором петиции на сайте президента Украины, касающейся урегулирования сроков мобилизации.

Библиография[править | править код]

Авантюра: Практические реалии путешествий по-бедняцки. — Sky Country, 2008. — 240 с.
Путешествие с Мамайотой в поисках Украины. — М.: Нора-Друк, 2011. — 272 с.
Красная зона. — М.: Нора-Друк, 2014. — 304 с. — ISBN 978-617-688-015-8.
Война на три буквы. — Х.: Фолио, 2015. — 381 с. — ISBN 978-966-03-7168-2 (в соавторстве с Екатериной Сергацковой и Владимиром Максаковым).
Понаехали. — М.: Нора-Друк, 2015. — 240 с. — ISBN 978-966-8659-61-4.
Папа в декрете. — Х.: Vivat, 2016. — 160 с. — ISBN 978-617-690-720-6.
The Ukraine. — Черновцы: Издательство 21, 2018. — 240 с. — ISBN 978-617-614-218-8.
Странные люди. — Черновцы: Издательство 21, 2019. — 304 с. — ISBN 978-617-614-256-0.
Выветривание. — Черновцы: Издательство 21, 2021. — 176 с. — ISBN 978-617-617-330-7.
Не рождены для войны. — Черновцы: Издательство 21, 2025. — 120 с. — ISBN 978-617-6147-05-3.

Примечания[править | править код]

Ссылки[править | править код]