Архипелаг (книга)
Архипелаг — сборник стихов Артура Си, опубликованный в 1995 году издательством Copper Canyon Press и ставший в 1996 году лауреатом Американской книжной премии в области поэзии. В нём нашли отражение буддизм, а также искусство и культура коренных народов США; источником вдохновения послужил в частности дзен-сад храма Рёан-дзи.
Критический приём[править | править код]
Журнал Publishers Weekly писал, что стихи Си «обитают в пространстве между утверждением и вопросом», отмечая, что его приём завершения «декларативного предложения знаком вопроса» устанавливает «территорию между сознанием наблюдателя» и миром.
Portlandia Review of Books назвала стихи «цепью поэтических островов в широком водном пространстве, каждый из которых богато населён идеями и образами, рождёнными его культурой», высоко оценив то, как Си «уравновешивает интуитивное и интеллектуальное, чтобы достичь читателя на двух фронтах».
Western American Literature заявила, что «стихи Си разворачиваются с непревзойдённым богатством образов и силой, которая не проистекает из какого-либо отдельного приёма, логического или поэтического», и назвала его «возможно, нашим лучшим американским переводчиком китайской поэзии».
Журнал Mānoa охарактеризовал стихи Си как «воплощения разума, раскрывающегося и вбирающего в себя посредством великолепного языка флору и фауну, обычные и необычные объекты, с которыми он соприкасается. Эти стихи демонстрируют замечательную способность схватывать природу и человеческие деяния, не каталогизируя их».