Ахакпхён

Ахакпхён () — корейское учебное пособие эпохи Чосон для изучения ханча (китайских иероглифов). Книга была первоначально написана Чон Ягёном (1762–1836), вероятно, около 1810 года, и основывается на китайском учебном тексте «Тысяча иероглифов».

Текст впоследствии неоднократно переиздавался и адаптировался. Примечательное издание было опубликовано в 1908 году; оно охватывает английский, китайский, японский и корейский языки, с основным акцентом на английский.

Описание[править | править код]

Книга была создана для устранения предполагаемых недостатков в том, как «Тысяча иероглифов» обучает китайским иероглифам. Она частично вдохновлена учебным текстом 1527 года «Хунмон чахве», который также рассматривает «Тысячу иероглифов». Текст состоит из двух томов. Каждый том посвящён 1000 иероглифам ханча, всего 2000. Первый том в основном охватывает существительные, связанные с природным миром. Второй содержит более абстрактные или нематериальные понятия, а также такие термины, как местоимения, прилагательные и глаголы.

Издание Чи Согёна (1908)[править | править код]

В 1908 году учёный опубликовал переработанную многоязычную версию текста. Текст охватывает 2003 иероглифа ханча на четырёх языках: английском, китайском, японском (с использованием катаканы) и корейском (с использованием хангыля). Он в основном предназначен для обучения английскому языку.

В тексте используется необычная орфография хангыля, которая пытается более точно передать звуки английского языка. Например, используется необычная согласная кластер хангыля для представления звука 'f' в слове face. Другой пример — использование для представления звука 'th' в слове nothing.

Это издание, особенно из-за своей необычной орфографии для английского языка, вызвало некоторый интерес в социальных сетях, начиная примерно с 2018 года. Оно было показано в эпизоде телепрограммы от 17 ноября 2018 года.

Источники[править | править код]

Научные статьи[править | править код]

Внешние ссылки[править | править код]

Ссылки[править | править код]