Бунгунг Джеумпа

Bungong Jeumpa (Джави: بوڠوڠ جمڤا) — народная песня из Ачеха, Индонезия. Она считается одной из самых популярных народных песен на ачехском языке.

История[править | править код]

Цветок чампака (bungong jeumpa) — растение, распространённое в Ачехе, где его можно часто встретить. Он высоко почитается в ачехской культуре, символизируя красоту, а также используется как декоративное растение. Благодаря своему культурному значению, чампака стал цветочным символом Ачеха.

Песня «Bungong Jeumpa», вероятно, происходит из королевства Джампа, существовавшего в VII веке. Авторство песни остаётся спорным: некоторые источники приписывают её Ибрагиму Абдуху, однако местные музыканты утверждают, что как народная песня она не имеет конкретного автора или его имя неизвестно.

Описание[править | править код]

Текст песни «Bungong Jeumpa» описывает красоту цветка чампака — его внешний вид и аромат. Часто песня сопровождает традиционный танец с тем же названием.

Текст песни[править | править код]

Ачехский текст	Джави	Перевод на русский
<poem>Bungong jeumpa, bungong jeumpa Meugah di Acèh Bungong teuleubèh, teuleubèh Indah lagoina Putéh, kunèng, meujampu mirah Keumang siulah cidah that rupa Lam sinar buleuën, lam sinar buleuën Angèn peuayôn Rurôh meususôn, meususôn Nyang mala-mala Mangat that mubèë meunyö tatém côm Leupah that harôm, si bungong jeumpa</poem>	<poem>بوڠوڠ جمڤا، بوڠوڠ جمڤا مݢه د اچيه بوڠوڠ تلبيه، تلبيه اينده لاݢوينا ڤوتيه، کونيڠ، مچمڤور مره کمڠ سيوله چيده تهت روڤا لام سينر بولن، لام سينر بولن اڠين ڤأيون روروه مسوسون، مسوسون ڽڠ مالا٢ ماڠت تهت موباءو مڽو تتيم چوم لفه تهت هاروم، سي بوڠوڠ جمڤا</poem>	<poem>Цветок чампака, цветок чампака, Известен в Ачехе, Цветок прекрасный, прекрасный, Красивый на вид. Белый, жёлтый, с оттенком красного, Когда расцветает — так прекрасен. При лунном свете, при лунном свете Ветер колышет его, Лепестки опадают рядами, рядами, Те, что уже увяли. Как сладко пахнет, если вдохнёшь, Как ароматен цветок чампака!</poem>

См. также[править | править код]

Список индонезийских народных песен

Библиография[править | править код]

Ссылки[править | править код]