Вайс, Йозеф (филолог)

Йозеф Вайс (чеш. Josef Vajs; 1865—1959) — чешский филолог-славист, палеограф, католический священник и богослов, библеист, публицист, редактор, переводчик и преподаватель. Известен исследованиями старославянских и церковнославянских текстов, а также активной деятельностью в области хорватской глаголической традиции.

Биография

Йозеф Вайс родился 17 октября 1865 года в населённом пункте Либоц близ Праги. Среднее образование начал получать в Малостранской гимназии с 1877 года. Позднее, с 1881 по 1885 год, обучался в архиепископской семинарии, где был принят в конвикт. С 1885 по 1890 год изучал богословие в Риме, где 21 декабря 1889 года был рукоположен в сан священника. После возвращения на родину работал в духовном управлении, одновременно занимаясь изучением славянской филологии на философском факультете Карлова университета в Праге под руководством таких учёных, как Ян Гебауэр и Франтишек Пастрнек.

С 1897 года Вайс занимался исследованием глаголических памятников на острове Крк в Хорватии. С 1902 года работал в Кркской епархии, участвуя в основании Старославянской академии (Academie Palaeoslovenica Veglensis) епископом Антонином Махничем в 1901 году и став одним из её активных членов. В период с 1902 по 1906 год он подготовил научные издания ряда библейских и литургических текстов по глаголическим рукописям, а также учебник старославянского языка. В 1905 году опубликовал глаголический Миссал, который был переиздан в 1927 году в латинской транслитерации для богослужебного использования.

В 1911 году, вернувшись в Прагу, Вайс получил степень доктора философии на факультете искусств Карлова университета и прошёл хабилитацию на богословском факультете. С 13 мая 1912 года занимал должность доцента, 7 мая 1918 года стал экстраординарным профессором, а 25 июля 1919 года — ординарным профессором кафедры старославянского перевода Священного Писания и славянской литургики. Также читал лекции по палеографии в Архивной школе и сотрудничал со Старославянским институтом в Загребе (созданным на базе Старославянской академии в 1952 году). Издал краткую грамматику с примерами из глаголических памятников в 1909 и 1917 годах.

Преподавательскую деятельность Вайс вёл до 1937 года, после чего вышел на пенсию.

Основной областью его научных интересов была кирилло-мефодиевская проблематика, которую он рассматривал через призму хорватской глаголической традиции, изучая её роль в сохранении древнейших славянских переводов Библии. Его труды охватывали палеографию, кодикологию и текстологию рукописных и старопечатных памятников, а также литургику. Вайс внёс значительный вклад в популяризацию славянской литургии не только в Хорватии, но и в Чехии, выступая за её возрождение в пражском Эммаусском монастыре.

Учёный активно занимался поиском и изучением хорватских глаголических рукописей в хранилищах Вены, Загреба, Лондона, Любляны, Оксфорда, Парижа, Праги и Рима. На основе этих исследований он написал работы «Nejstarši Breviar chrvatsko-hlaholsky» (Прага, 1910) и «Najstariji hrvatskoglagolsky misal s bibliografskim opisom svih hrvatskih misala» (Загреб, 1948), которые до сих пор считаются фундаментальными в данной области. Изданные им глаголические памятники, преимущественно хорватского происхождения, в особенности тексты Ветхого Завета (включая книги малых пророков, Екклесиаста, Псалтирь и другие), снабжены критическим аппаратом и имеют большое значение для изучения наследия святых Кирилла и Мефодия. В 1929 году в соавторстве с Йозефом Курцем опубликовал издание Ассеманиева Евангелия. Подготовил и выпустил учебник по глаголической палеографии («Rukovet' hlaholske paleografije», Прага, 1932), в котором подробно рассмотрены происхождение и развитие глаголического письма, дано палеографическое описание памятников. В 1957 году совместно с Йозефом Вашицей опубликовал полное описание кириллических и глаголических рукописей, хранящихся в Национальном музее в Праге. В поздний период жизни участвовал в разработке концепции и отборе источников для многотомного Словаря старославянского языка.

Скончался Йозеф Вайс 2 июля 1959 года в Праге. Похоронен на Вышеградском кладбище.

Литература

Категория:Богословы Чехии Категория:Католические богословы Категория:Католические священники Чехии Категория:Историки литературы Чехии Категория:Чешские писатели Категория:Латинские писатели Категория:Авторы научно-популярной литературы Категория:Переводчики Чехии Категория:Переводчики с французского языка Категория:Переводчики с латинского языка Категория:Переводчики на чешский язык Категория:Почётные доктора Категория:Выпускники Карлова университета Категория:Похороненные на Вышеградском кладбище