Перейти к содержанию

Гайбин уинь цзиюнь

Статья из Авикипедии. Энциклопедии

Гайбин уинь цзиюнь (), сокращённо «Уинь цзиюнь» (), — китайский рифмованный словарь (юньшу 韻书), составленный Хань Даочжао 韩道昭 в XIII веке в период правления династии Цзинь (1115–1234). Изначально это переработанное издание «Уинь цзиюнь» Цзин Пу 荆璞, официальное название — «Гайбин уинь цзиюнь» (改併五音集韻).

Введение[править | править код]

Согласно предисловию к «Чжиюань гэнъинь чункань Гайбин уинь цзиюнь» (《至元庚寅重刊改併五音集韻序》), предисловие (сюй) было написано в первый год эры Чунцин династии Цзинь, в день зимнего солнцестояния года жэньшэнь = 1212 г. н.э., примерно за 40 лет до публикации «Жэньцзы синькань Либу юньлюэ» 壬子新刊禮部韻略 Лю Юаня 劉淵.

Работа в основном основана на «Гуаньюнь», но классифицирует 160 рифменных групп (юньбу 韵部), то есть на 46 меньше, чем в «Гуаньюнь» с его 206 рифменными группами, но на 53/54 больше, чем в «Жэньцзы синькань Либу юньлюэ» с его 107/106 рифменными группами.

Например, иероглиф цзянь () определяется в «Уинь цзиюнь» (в переводе Джудит Т. Цайтлин) следующим образом:

«Когда люди умирают, они становятся призраками, и когда люди видят призраков, они боятся их. Когда призраки умирают, они становятся цзянь, и когда призраки видят цзянь, они пугаются. Если начертать этот иероглиф печатным шрифтом и поместить его над входом, то все зловредные призраки будут держаться на расстоянии тысячи ли».

«Ханьюй да цзидянь» (HYDZD) ссылается на ксилографическое издание эры Ваньли (1573–1619) династии Мин.

См. также[править | править код]

  • :de:Glossar zur historischen Phonologie des Chinesischen (на немецком)

Библиография[править | править код]

  • «Ханьюй да цзидянь». 1993 (однотомное издание)

Дополнительная литература[править | править код]

  • Инь Чжэнлинь 殷正林: «Хань Даочжао 韩道昭: Уинь цзиюнь 五音集韵», в: «Чжунго юйяньсюэ яоцзи цзеци» 中国语言学要籍解题. Цилу шушэ 齐鲁书社, Цзинань 1991, ISBN 7-5333-0210-9

Внешние ссылки[править | править код]

  • (Проект китайских текстов)

Ссылки[править | править код]