Гита Макаранда

Гита Макаранда Макаранда означает мед. Бхагавад Гита сладостна и приятна, подобно меду. Поэтому этот труд озаглавлен «Гита Макаранда». Мед является мощным противоядием от различных телесных недугов. Так и «Гита Макаранда» — это могущественное очищающее средство, смывающее накопленные грехи и дарующее человечеству высшее блаженство освобождения.

Пчела собирает мед с разных цветов. Упанишады — прекраснейшие цветы Божественного Знания, и Господь Кришна извлек мед Гиты из Упанишад. Да почерпнут искатели духовной истины вдохновение и просветление из Гиты и исполнят цель человеческого существования.

На берегах священной реки Сварнамукхи в Калахасти (место паломничества в Андхра-Прадеш, Индия) расположена мирная и прекрасная обитель, известная как ашрам Шри Сука Брахмы. Основатель этого ашрама, Свами Видья Пракашананда, — святая личность, неустанно труждающаяся в распространении послания Гиты через свои лекции и публикации. Он является автором этой выдающейся книги «Гита Макаранда». Эта книга содержит текст с пояснительным введением, пословным переводом, кратким содержанием, подробным комментарием, а также вопросами и ответами.

Эта книга была впервые опубликована на языке телугу в 1963 году. С тех пор она пользуется растущей популярностью среди телугоязычной публики. От многих сторон к автору поступила просьба о том, чтобы его телугу-комментарий к Бхагавад Гите был также переведен на английский язык для пользы более широкой, не знающей телугу аудитории. Он удовлетворил эту просьбу, и поэтому мы имеем возможность выпустить эту английскую версию. Здесь следует особо отметить заслуги Шри Дурбхи Рамамурти (профессора английского языка, Неллор) за его прекрасный перевод оригинала на английский. Мы выражаем ему и всем, кто оказал содействие в публикации этого выдающегося труда, свою искреннюю благодарность.

МОЛИТВА К МАТЕРИ-ГИТЕ О Божественная Мать Гита! Мать Вселенной! Воплощенная Мудрость! Ты указала путь к миру сквозь ужасную пустыню Сансары, где тысяча трудностей терзает наше смертное существование.

Мрак невежества рассеивается; Оковы Сансары разрываются; Путь действия сияет. О Божественная Мать! Тысяча поклонов тебе!

Когда Господь Кришна оставил смертное тело, Он послал тебя к нам как нашего наставника, философа и друга; ты — живой образ Господа, и в тебе мы находим прибежище, о Мать Гита!

Благословенная дарительница Знания! Старшие говорят, что человек никогда не должен забывать своего Творца, а также нравственный закон и правила поведения, Им установленные и предписанные. Такова наша обязанность — помнить тебя и следовать Дхарме, тобою проповеданной.

Дарующая Самореализацию! Твое послание универсально. Ни одна религия, ни одно вероучение не отвергается тобою; ты явила миру великую надежду, что даже величайшие грешники могут достичь чистейшей святости, что слабые и немощные также могут стать сильными и доблестными, следуя твоим законам.

Ты указала человечеству тысячу путей для очищения и небесной радости! О, Ганга Знания, вечно текущая и затопляющая сердце человечества! Сущность Упанишад! Для нас, бесцельно блуждающих в океане Сансары, ты — паром, что перевезет нас через глубокие омуты земных испытаний и искушений!

О Божественная Мать! Благослови нас преданностью, знанием, бесстрастием! Благослови нас силой и могуществом служить тебе телом и душой на протяжении всей нашей жизни!

Да пребудут твои благословения всегда с нами, о благословенная и блаженная Мать, в ответ на эту молитву к тебе!