Дума о Самийле Кишке

Дума про Самійла Кішку

Дума про Самійла Кішку (українська: Дума про Самійла Кішку) — українська дума (епічна пісня), що належить до так званого невільницького циклу козацького епосу. Вона розповідає про козацького отамана Самійла Кішку, який разом з іншими християнськими невільниками-галерниками захоплює османську бойову галеру та морем повертається в Україну. У наукових дослідженнях XX століття цей твір часто розглядався як одна з найбільш розгорнутих та художньо досконалих невільницьких дум і як центральний текст цього циклу, що займає помітне місце у канонічному двотомнику Катерини Грушевської Українські народні думи та увійшов з англійським перекладом до двоєзичної антології Ukrainian Dumy (editio minor), виданої Канадським інститутом українських студій та Гарвардським інститутом українських досліджень у 1979 році.

Хоча герой твору носить ім'я історичного козацького гетьмана Самійла Кішки, історики та фольклористи в основному розглядають думу переважно як твір усного епосу, а не як надійне біографічне джерело. З XIX століття дослідники, такі як Володимир Павлович Науменко, Іван Франко та Катерина Грушевська, вказували, що поєднання довгоциркулюючих оповідей про втечі козацьких невільників з османських галер із мотивами, відомими з італійського памфлета XVII століття про втечу 1642 року офіцера на ім'я Симонович, тоді як ім'я та слава Кішки, здається, були приєднані до цієї розповіді на пізнішому етапі кристалізації епосу.

Дума циркулювала в численних усних та письмових варіантах щонайменше з початку XIX століття, коли Павло Житецький записав найраніший відомий текст на Лівобережній Україні; ця версія фігурує як варіант А у виданні Грушевської, тоді як пізніші записи Платона Лукашевича, Філарета Колесси та інших свідчать про її продовжену виконавську традицію серед кобзарів та бандуристів аж до XX століття.

Передумови[править | править код]

Місце у невільницькому та морському циклах[править | править код]

У наукових типологіях українського епічного поезії Думу про Самійла Кішку зазвичай відносять до старішого «невільницького» циклу, що стосується конфліктів між козаками та османсько-татарським світом та долі християнських рабів у турецькій неволі.

Оскільки дія відбувається майже повністю на турецькій галері, що пливе Чорним морем між Трапезундом (Трабзон) та Кафою (Кефе Еялет) — головними центрами ранньомодерної чорноморської работоргівлі — цей твір часто розглядають як ключовий приклад так званих «морських дум», що зосереджуються на морських набігах, штормах та морських сутичках.

Пізніші огляди корпусу героїчних дум — наприклад, бібліографічні огляди Ірини Матяш — регулярно включають Думу про Самійла Кішку до канонічних історичних дум козацької доби та використовують її як ілюстративний випадок для обговорення тем неволі, чорноморської географії та моральної проблеми відступництва (фігура ренегата Ляха Бутурлака). В англомовній науці вона з'являється у вибірках та обговореннях українських невільницьких оповідей у гарвардсько-КІУС антології Ukrainian Dumy. Editio minor. Original Texts. Це поєднання відносно вузького географічного поширення з високим канонічним статусом у друкованих збірках та шкільних програмах призвело до сучасного сприйняття думи як одночасно виразно полтавського твору та одного з центральних текстів української героїчної епічної традиції. Ця версія, що відповідає варіанту D у корпусі Грушевської, трохи коротша за друкований варіант Лукашевича, але зберігає повну наративну арку, включаючи діалог з Бутурлаком та пророчий сон Алкан-паші, і вважається важливою, оскільки документує жив

Ссылки[править | править код]