Западный пво
Западный пво — один из каренских языков, входящий в языковую семью пво. На нём говорят около 210 тысяч человек в Мьянме, преимущественно в округах Иравади, Пегу и Янгон. Язык относится к тональным.
Письменность[править | править код]
Для записи западного пво применяется письменность на основе бирманского алфавита. В 1830-х годах христианские миссионеры адаптировали бирманское письмо для каренского языка сго. В следующем десятилетии, в 1850-х годах, этот алфавит в несколько изменённом виде стал использоваться для восточного пво, а впоследствии был принят и для западного пво.
- Согласные-инициали
В алфавите западного пво используются следующие согласные буквы с указанием их фонетических значений:
| က /k-/ |
ခ /kh-/ |
ဂ /ɣ-/ |
ဎ /x-/ |
င /ŋ̩-/ |
စ /s-/ |
| ဆ /sh-/ |
ဇ /z-/ |
ည /ɲ-/ |
ၡ /ɕ-/ |
တ /t-/ |
ထ /th-/ |
| ဒ /ɗ-/ |
န /n-/ |
ပ /p-/ |
ဖ /ph-/ |
ဘ /ɓ-/ |
မ /m-/ |
| ယ /j-/ |
ရ /r-/ |
လ /l-/ |
ဝ /w-/ |
ၥ /θ-/ |
ဟ /h-/ |
| အ /ʔ-/ |
ဧ /ɣ-/ |
ၦ /p-/ |
- Средние согласные
Средние согласные передаются при помощи диакритических знаков:
| ွ /-w-/ |
ျ /-l-/ |
ြ /-r-/ |
ၠ /-j-/ |
- Обозначение гласных
Гласные звуки обозначаются следующими символами:
| ါ /a/ |
ံ /i/ |
့ /e/ |
ဲ /ɛ/, /ai/ |
ၧ /ə/ |
ၨ /ɨ/ |
ု /ɯ/ |
ူ /u/ |
ိ /o/ |
ီ /ɔ/, /au/ |
- Знак ါ, передающий звук /a/, употребляется только в тех случаях, когда тон не обозначается.
- Система тонов
Тоны в западном пво обозначаются специальными знаками:
- Высокий тон передаётся символом ၩ, а его назализованный вариант — ၩ့.
- Низкий тон может обозначаться знаками ၪ или ၫ, при этом назализованные формы записываются как ၫ့ и ၪ့.
- Входящий тон передаётся символами ၬ и ၭ.
- Нисходящий тон на письме не маркируется, однако при наличии назализации используется знак း[1].
Примечания[править | править код]
Ссылки[править | править код]
- http://web.archive.org/web/20190704044424/https://www.ethnologue.com/language/pwo/|website=Ethnologue|accessdate=2025-11-23|lang=en}}
- https://www.researchgate.net/publication/359436808
- http://web.archive.org/web/20190704044424/https://www.ethnologue.com/language/pwo/
- ↑ Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносокKatoне указан текст