Зелёный в стекле

Зелёный в стекле (араб. «Ахдар Азаз фи Газаз»; нем. «Ахдар Азаз им Гласс»; англ. «Ахдар Азаз в стекле») — суданская народная сказка. В ней героиня просит отца принести предмет, принадлежащий принцу сверхъестественного происхождения, который она использует, чтобы призвать его в свою спальню, но её сёстры подкладывают битое стекло, чтобы ранить его, из-за чего он улетает. Героиня затем отправляется в долгое путешествие, чтобы найти своего сверхъестественного возлюбленного, и исцеляет его. Подобные сказки были собраны фольклористами из устной традиции в Судане.

Она классифицируется в указателе Аарне-Томпсона-Утера как тип ATU 432, «Принц-птица»: несмотря на отсутствие принца в птичьем облике, повествование соответствует описанию типа.

Источник[править | править код]

Согласно Андреасу Кроненбергу и Самие Аль-Азхарии Яхн, сказка была собрана Абдаллой ат-Тайибом у берберов Судана. Суданский писатель Абдалла Эль-Тайиб позже перевёл сказку и указал, что она происходит из Северного Судана.

Сюжет[править | править код]

В этой сказке Фатима — красивая девушка, которая живёт с отцом и приёмной семьёй. Каждый раз, когда её отец отправляется в поездки, её сводные сёстры всегда просят подарки, а она ничего не просит и желает ему благополучного возвращения. Однажды её сводные сёстры, подозревая, что отец балует Фатиму, уговаривают её попросить его принести «Ахдара Азаза в стекле», о котором она ничего не знает. Тем не менее, в следующий раз, когда отец отправляется в путь, девушка просит его принести Ахдара Азаза в стекле. Мужчина отправляется в путешествие и не может найти Ахдара Азаза, пока не встречает старуху у дерева и рассказывает ей, что ищет этот предмет. Старуха объясняет, что Ахдар Азаз — это эмир, сын семи людоедок по имени Силах (гулей); если он хочет встретиться с ним, ему нужно избегать их. Отец Фатимы идёт на встречу с Ахдаром Азазом и рассказывает ему о своей красивой дочери Фатиме, с которой он не может встретиться, но даёт мужчине свёрток и призывает волшебного коня по имени Дервиш, чтобы доставить мужчину домой. Так и происходит, и мужчина телепортируется домой. Он отдаёт слуге свёрток с приказом передать его Фатиме. Слуга, из любопытства, открывает свёрток и находит зеркало, в котором отражается Ахдар Азаз с другой стороны. Эмир снова призывает отца Фатимы и спрашивает его о человеке в зеркале, на что мужчина отвечает, что это слуга, а не его дочь. Ахдар Азаз идёт с мужчиной, чтобы встретиться с Фатимой, и восхищается её красотой. Пара проводит время вместе, и он дарит ей золотое ожерелье перед уходом.

Однажды сводная сестра Фатимы, которая всегда заправляет её постель, находит ожерелье и показывает его матери, и женщины крадут золотые подарки всякий раз, когда она заправляет постель. Ахдар Азаз рассказывает Фатиме о подарках, которые он оставляет, и просит её самой заправлять постель, так что она сохраняет его дары. Её приёмная семья начинает строить планы, чтобы разрушить её счастье, и предлагает ей спросить принца, как его можно ранить. Ахдар Азаз объясняет, что его семь матерей — Силах, но он не сверхъестественный, и все они могут быть ранены осколками стекла в их постели. В следующий раз, когда Ахдар Азаз ложится на постель, его тело сильно ранится стеклом, и, полагая, что Фатима сделала это, чтобы ранить его, он клянётся убить её и возвращается к своим матерям. Тем временем Фатима надевает мужскую одежду и бежит из дома, одновременно разыскивая своего возлюбленного по всему миру. Однажды она останавливается отдохнуть у дерева и подслушивает разговор двух птиц (воробьёв, в переводе Эль-Тайиба), которые говорят о ранах Ахдара Азаза и способе их исцеления: печени обеих птиц. Фатима забивает птиц камнями и забирает их печень, затем продолжает путь, пока не встречает ту же старуху, которую встречал её отец. Старуха предупреждает её о семи людоедках Силах и состоянии их сына: было предсказано, что Ахдар Азаз будет ранен стеклом, и только печень волшебных птиц джиннов, Абу Наджира и Абу Наджиры (Абинейра и Абинейара в переводе Эль-Тайиба), может исцелить его, но этих птиц выпускают из клеток только раз в сто лет. Фатима, переодетая факиром, говорит, что у неё есть лекарство, затем идёт на встречу с семью Силах, которые хотят, чтобы факир исцелил их сына, иначе он будет съеден. Фатима наносит на тело Ахдара Азаза мазь, приготовленную из печени птиц, и залечивает его раны. Взамен она заставляет Силах пообещать не пожирать больше людей и просит в качестве платы амулет и меч Ахдара Азаза, а также заставляет его пообещать не причинять вреда тому, кто крикнет «во имя факира, который исцелил его».

Фатима затем телепортируется обратно домой и кладёт его амулет и меч на стену. Ахдар Азаз появляется, чтобы убить её, но видит свои вещи на стене и спрашивает, не был ли здесь факир. Фатима затем кричит, чтобы её пощадили «во имя факира, который исцелил его», и всё же Ахдар Азаз ничего не понимает. Фатима раскрывает всю историю, и эмир призывает своего коня, чтобы превратить своих сводных родственников в пыль. Появляется отец Фатимы и принимает судьбу своей жены и сводной сестры, но счастлив за свою дочь.

Анализ[править | править код]

Тип сказки[править | править код]

Сказка классифицируется в международном указателе Аарне-Томпсона-Утера как тип ATU 432, «Птичий возлюбленный»: героиня просит отца принести странно названный предмет, который приводит её к заколдованному принцу, с которым она встречается тайно; её сестра узнаёт о тайных встречах и подкладывает лезвия, чтобы ранить принца, заставляя его исчезнуть; героиня переодевается и отправляется за ним; она подслушивает разговор двух птиц о лекарстве, которое использует на принце.

Варианты[править | править код]

Согласно исследователю Эммануэлю Плантаду и учёному Хасану М. Эль-Шами, сказочный тип ATU 432 также засвидетельствован в сказках Северной Африки, в Египте, Судане, Алжире и Марокко.

Зелёные бобы[править | править код]

В суданской сказке, собранной Ахмедом Аль-Шахи и Ф. К. Т. Муром под названием «Зелёные бобы» из Эль-Барсы, у мужчины две жены, первая по имени Хадария. У него одна дочь от первой жены по имени Найя («красивая») и три дочери от второй. После смерти первой жены сёстры Найи подстрекают её попросить отца принести «Зелёные бобы» — имя сына семи матерей и семи отцов, охраняемого муравьями, рабами и львами. Не желая разочаровывать Найю и по совету старухи, мужчина проходит через защиту Зелёных бобов и встречает юношу. Мужчина объясняет ситуацию Зелёным бобам, который представляет ему три чемодана, последний с фиркой (полосатой красной тауб). Мужчина получает третий чемодан с фиркой, внутри которой письмо, и отдаёт его дочери. Найя читает письмо, в котором говорится, что Зелёные бобы предпочли бы иметь рабыню. Девушка затем просит ту же старуху продать её как рабыню в стране Зелёных бобов, что та и делает. После того как Найю покупает Зелёные бобы как рабыню, она пишет ему письмо и бежит обратно домой. Позже всё выясняется, и Найя выходит замуж за Зелёные бобы, но её завистливые сводные сёстры, завидуя её счастью, убеждают её спросить их зятя, как можно убить мужчин в их стране. Несмотря на свои сомнения, он всё же отвечает на её вопрос: им сначала нужно убить семиглавого змея, измельчить его плоть и провеять её на циновке. Сводные сёстры Найи следуют инструкциям Зелёных бобов и кладут полученный порошок на его циновку; юноша заболевает и должен быть отвезён обратно домой. Тем временем Найя начинает собственные поиски и встречает старика, которого убивает булавкой в голову. Она снимает с него кожу и надевает её, затем останавливается у дерева, где подслушивает разговор двух птиц о лекарстве от недуга Зелёных бобов: их печени и крыльях. Найя убивает птиц и растирает их органы. В disguise старика она идёт в замок Зелёных бобов и исцеляет его, требуя в качестве платы его меч и кнут. Найя возвращается домой и кладёт его предметы на стену, так что, когда появляются Зелёные бобы, он видит их и понимает, что его жена исцелила его. По мере продолжения сказки Найя идёт со своими сводными сёстрами в пустыню, и последние выкалывают глаза первой и бросают её там, пока её не находит нищий. Благодаря навыкам шитья Найя ткёт достаточно ковров, чтобы нищий мог выкупить её глаза обратно. В конце сказки Зелёные бобы посещают нищего, находит свою жену и, узнав о злодеяниях своих своячениц, убивает их.

Хасан-лекарь[править | править код]

В другой суданской сказке «Хасан-лекарь» у купца три дочери. Однажды ему нужно отправиться в путешествие, и он спрашивает, какие подарки он может им принести: старшая просит зеркало, которое может видеть весь мир; средняя — пест и ступку, чей стук слышен с востока на запад, но младшая не знает, что попросить. В ту же ночь во сне ей является старуха и говорит ей попросить «того, у кого кудрявые волосы, из страны редких событий». После путешествия купец находит зеркало и пест со ступкой, но не странную просьбу. Когда он пытается уплыть на лодке, поднимается буря, блокируя его путь. Моряки узнают, что купец ответственен за это, и высаживают его на остров. Купец выживает и его приветствуют островитяне, которые, услышав о просьбе его дочери, объясняют, что их принц — «тот, у кого кудрявые волосы». Купец встречается с принцем и рассказывает ему историю, и принц, в ответ, соглашается встретиться с его дочерью, но она должна подготовить ему фонтан с апельсиновой водой и ждать ночи. Купец возвращается домой и говорит своей младшей дочери сделать так, как просил принц. Девушка делает это, и принц приходит к ней к фонтану. Они проводят время вместе. Однако однажды ночью старшие сёстры насыпают толчёное стекло в фонтан для его следующего возвращения; он появляется у фонтана, ранится о стекло и спешит обратно домой. Когда принц не появляется в последующие ночи, девушка решает отправиться на его поиски и останавливается отдохнуть у фигового дерева. Затем она подслушивает разговор двух голубей о лекарстве для принца: взять их сердца и печень, поджарить и растолочь в пасту. Девушка убивает голубей, готовит лекарство и путешествует в королевство принца, чтобы исцелить его. Добравшись до королевства, она выдаёт себя за мужчину «Хасана-лекаря» и исцеляет его. После его исцеления принц устраивает трапезу ассиды с мёдом с «Хасаном», доверяя ему о своей возлюбленной, которую он хочет наказать за попытку убить его. Девушка возвращается домой и узнаёт, что её старшие сёстры ранили принца, затем ждёт у фонтана. После того как принц появляется перед ней, она объясняет ему всю историю.

См. также[править | править код]

Синяя птица (сказка)
Три сестры (сказка)
Принц Собур
Веер терпения (пакистанская сказка)

Ссылки[править | править код]