Из словаря бесчеловечности
Из словаря нелюдя (немецкое название: Aus dem Wörterbuch des Unmenschen) — произведение Дольфа Штернбергера, Герхарда Шторца и Вильгельма Э. Зюскинда, впервые опубликованное в виде книги в 1957 году (в переработанном и расширенном виде) издательством Claassen в Гамбурге, а позднее выпущенное в мягкой обложке в 1962 году издательством dtv Verlagsgesellschaft в Мюнхене.
Размышления авторов о «языке бесчеловечности» впервые были опубликованы в 1945/46 годах в ежемесячном журнале Die Wandlung. Колонка под названием «Aus dem Wörterbuch des Unmenschen» выходила в трёх ежегодных томах ежемесячного периодического издания между 1945 и 1948 годами.
Это была одна из первых работ, посвящённых языку нацизма сразу после окончания нацистского режима. Как заявил Дольф Штернбергер (сокращённо «d. st.») в своём предисловии 1957 года: «Пусть она поможет открыть глаза, обострить слух, пристыдить языки и, наконец, вернуть им их естественную беглость!» („Möge es helfen, die Augen zu öffnen, das Gehör zu schärfen, die Zungen schamhaft zu machen und ihnen schließlich ihre natürliche Geläufigkeit zurückzugeben!“)
Согласно журналу Manova, книга представляет собой «сборник терминов, которые использовались в Германии национал-социалистами — и их приспешниками в институтах и СМИ — для распространения нацистской идеологии и приведения народа государства к единому мировоззрению».
Писатель Вильгельм Эммануэль Зюскинд (1901–1970) работал редактором в Deutsche Verlags-Anstalt в Штутгарте. Свой первый роман Jugend он опубликовал в 1930 году, а с 1933 по 1943 год был редактором журнала Das literarische Echo. После войны он освещал Нюрнбергский процесс (в томе Die Mächtigen vor Gericht, 1963) и с 1949 года был старшим редактором в Süddeutsche Zeitung.
Цитата[править | править код]
«Функция языка в том, что он выдаёт; но его почти сверхъестественная тайна в том, что он выдаёт себя, то есть своих говорящих». („Es ist die Funktion der Sprache, daß sie verrät; aber es ist ihr fast übernatürliches Geheimnis, daß sie sich selbst, d. h. ihre Sprecher verrät.“)
См. также[править | править код]
- LTI – Lingua Tertii Imperii (Виктор Клемперер)
- Słowa niewinne (Нахман Блюменталь)
Библиография[править | править код]
- Дольф Штернбергер, Герхард Шторц и Вильгельм Эммануэль Зюскинд: Aus dem Wörterbuch des Unmenschen. Claassen, Гамбург, 1957
- Дольф Штернбергер; Герхард Шторц; В. Э. Зюскинд: Aus dem Wörterbuch des Unmenschen. dtv paperback № 48, Мюнхен: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1962 ()
- Рудольф Бауэр: Kritisches Wörterbuch des Bunten Totalitarismus. Выпуск 2: I до N. pad-Verlag, Бергкамен, 2024. ISBN 388515370X
- Билл Додд: Jedes Wort wandelt die Welt: Dolf Sternbergers politische Sprachkritik. Гёттинген: Wallstein Verlag, 2007. ISBN 3835302302 / ISBN 9783835302303