Курило, Елена Борисовна

Елена Борисовна Курило (6 [18] октября 1890 — дата смерти неизвестна) — украинский лингвист, диалектолог, автор учебных пособий по украинскому языку, одна из создательниц украинской научной терминологии. Стала жертвой сталинских репрессий.

Биография[править | править код]

Елена Курило (девичья фамилия не установлена) появилась на свет 6 (18) октября 1890 года в городе Слоним Слонимского уезда Гродненской губернии (Литовское генерал-губернаторство) в семье еврейского происхождения.

В 1908 году приступила к изучению филологии на философском факультете Кёнигсбергского университета («Альбертина»). С 1911 года обучалась на отделении славяноведения историко-филологического факультета Высших женских курсов при Варшавском университете, завершив образование в 1913 году и получив квалификацию учителя по педагогике, истории педагогики и методике русского языка. Среди её наставников, вероятно, были Е. Ф. Карский, Е. К. Тимченко, В. Погорелов и А. И. Яцимирский.

Интерес к украинской культуре и национально-освободительному движению в ней пробудил языковед Евгений Тимченко, приверженец народнического направления в украинском языкознании. Значительное влияние на формирование её общественной позиции оказал студент Варшавского университета Дмитрий Курило, впоследствии ставший её супругом, служившим старшиной в Армии Украинской Народной Республики и работавшим в украинской дипломатической миссии в Варшаве.

В период существования Украинской Народной Республики Елена Курило проживала в Киеве, где создала учебник украинской грамматики для детей, переизданный 13 раз. По воспоминаниям Юрия Шевелёва, это издание, хотя и не являлось научным трудом, пробуждало у школьников любовь к родному языку и закрепляло его нормы, оставив глубокий след в сознании миллионов учащихся.

Терминологическая деятельность[править | править код]

Параллельно Курило занялась разработкой научной терминологии. В 1918 году опубликован составленный ею «Русско-украинский словарик медицинской терминологии». Дальнейшая работа в этой сфере связана с терминологической комиссией Украинского научного общества. К 1920 году комиссия подготовила к печати 5 томов материалов, включавших словари по различным отраслям естественных наук. Одновременно в структуре Национальной академии наук Украины действовала орфографически-терминологическая комиссия с технической, юридической, орфографической и природной секциями. В 1921—1923 годах Курило преподавала в Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко, но основное внимание уделяла научной деятельности. После объединения Украинского научного общества с Академией наук обе комиссии слились, образовав Институт украинского научного языка, где Елена Курило заняла единственную штатную должность старшего научного сотрудника-консультанта.

Значительный вклад она внесла в создание словаря ботанической номенклатуры, проверив и отредактировав свыше 10 000 карточек. В 1923 году вышел её словарь химической терминологии, а в 1925 году — анатомический словарь под её редакцией.

Диалектологические исследования[править | править код]

Помимо работы в Институте, Курило сотрудничала с Фольклорно-этнографической комиссией, состояла членом Комиссии краеведения, Комиссии исторической песенности Всеукраинской академии наук и была действительным членом Диалектологической комиссии ВУАН. В 1923 году по заданию Этнографической комиссии она совершила две экспедиции на Подолье и одну на Черниговщину, собрав около 200 песен, а также причитания, шептания, сказки, думы, легенды и отдельные слова, составившие обширный диалектический материал.

Исследования в области синтаксиса и фразеологии[править | править код]

Елена Курило активно работала над вопросами синтаксиса и фразеологии. Одной из наиболее notable работ стала «Увага до української народної мови», изданная в 1920 году и трижды переизданная при её жизни. Использованный в книге этнографический материал позволил выявить характерные черты народного языка, которые могли служить основой для формирования литературного украинского языка.

Она подчёркивала, что народ достигает прогресса, опираясь на живой родной язык, веками формировавший народную психологию. Украинская интеллигенция, стремясь поднять культурный уровень народа, должна активно использовать народный язык, учиться выражать научные истины его средствами. Курило отмечала богатство украинской народной мысли, выраженной в языке, и наличие фразеологических оборотов, пригодных для научного употребления вместо искусственных конструкций. Она утверждала, что, хотя устоявшийся научный язык ещё не создан, имеются все предпосылки для его формирования на основе народного языка, чтобы в будущем народ мог говорить на нём, достигнув соответствующего культурного уровня.

Период после прекращения украинизации[править | править код]

В начале 1930-х годов, с развёртыванием кампании против «национализма» в языкознании, продуктивная деятельность Курило была прервана. Чтобы избежать преследований, она вместе с гражданским мужем Климентом Квиткой переехала в Москву, где преподавала в Государственном университете просвещения. В 1934 году Квитка был арестован и сослан в Караганду (Казахская ССР) до 1937 года. Курило, как она later сообщала на допросе, посещала его, прожив в Караганде 15 суток.

После 1932 года её труды не публиковались, а в прессе продолжались нападки. В 1934 году в статье «Добити ворога» её называли «выразительным представителем контрреволюционной программы украинской буржуазии в языкознании». В предисловии к «Флоре УССР» 1935 года упоминалась «вредительская деятельность» в ботанической терминологии, которую якобы вели «Яната, Курилиха и другие».

5 октября 1938 года Елена Курило была арестована и приговорена к 8 годам лагерей по обвинению в принадлежности к «украинскому контрреволюционному националистическому подполью». Несмотря на двухмесячные допросы, она не признала предъявленных обвинений. Отбывала наказание в Караганде.

Освободилась 5 октября 1946 года. Дальнейшая судьба неизвестна; к научной деятельности она не вернулась. Реабилитирована в 1989 году.

Научные труды[править | править код]

Приведены основные публикации в хронологическом порядке. Сведения о неопубликованных работах отсутствуют, за исключением упоминания о подготовленном ею первом выпуске иллюстрированного подольского диалектологического словаря.

«Російсько-український словничок медичної термінології» (1918)
Рецензия на «Російсько-український словничок медичної термінології» (1918–1919)
Рецензия на «Українську граматику» Є. Тимченка для III і IV класів середніх шкіл (1918–1919)
«Курс українського правопису. Підручник для шкіл і самонавчання» (1919)
«Увага до української народної мови» (1920) — 47 с.
- 2-е издание, 1923
- 3-е издание, 1925
- Переиздание: Українське Видавництво, Краків-Львів, 1942 — 199 с.
«Паралельні форми в українській мові, їх значення для стилю» (1923)
«Словник хімічної термінології» (1923)
Рецензия на «Украинский язык» С. Кульбакіна (1923)
«Програма для збірання етнографічних матеріялів» (1923)
Рецензия на «Украинский язык» О. Синявського (1924)
Рецензия на «Украинский язык» М. Йогансена (1924)
«До характеристики і процесу монофтонгізації чернігівських дифтонгічних звуків» (1925)
«Як водили перегеню» (1925)
Рецензия на «Die Grundlage der Phonetik» J. Forchhammer (1926)
«Словник ботанічної номенклатури» (1928)
«До питання про умови дисимілятивного акання» (1928)
«До питання про українські форми з ненаголошеним а на місці етимологічного о (багатий, гарячий та ін.)» (1928)
«Про незалежну від наголосу зміну а по м'яких консонантах та по j в українських діялектах» (1929)
Рецензия на «Введение в историю русского языка» Н. Дурново (1929)
«Дещо до молдаванської діялектології та фольклористики» (1930)
«До поняття «фонема»» (1930)
«Про українські безпідметові конструкції з присудковими дієприслівниками на -но, -то» (1930)
«До питання про походження північноукраїнських рефлексів — о, ue, we, wy, е» (1931)
«Les voyelles о et є en Ukrainien et leur transformation dans les syllabes fermees nouvelles» (1932)

Память[править | править код]

В 2018 году в киевском Святошинском районе одна из новых улиц (Проектная 12916) получила имя Елены Курило.

Ссылки[править | править код]