Лай Кхаданг Пандаби
Лай Хаданг Падаби
Персонажи[править | править код]
- Муж: Трудолюбивый и ответственный мужчина, который усердно работает в поле и заботится о своей семье.[1][2][3][4]
- Жена: Ленивая и эгоистичная женщина, которая избегает домашних обязанностей и обманывает своего мужа.[1][2][3][4]
Сюжет[править | править код]
Повседневная жизнь супругов[править | править код]
В одной деревне жили вместе муж и жена. Муж был трудолюбивым, работал как в своём огороде, так и уезжал на заработки. Несмотря на все усилия, у него редко было время для отдыха. В отличие от него, жена избегала домашней работы и была в основном озабочена тем, чтобы поесть вкусной еды.[1][2][3][4]
Хотя муж регулярно приносил домой еду, жена притворялась, что экономно расходует ресурсы. В присутствии мужа она готовила только рыбьи головы и кости с минимальным количеством соли. Как только он уходил на работу, она готовила и съедала сытные блюда из сушёной рыбы, такой как нгракра, нгаму и нгафак, ни с кем не делясь.[1][2][3][4]
Выдумка о ведьме[править | править код]
Чтобы скрыть свои действия, жена придумала историю о сверхъестественном существе. Она утверждала, что существо по имени "Ведьма без подбородка" крадёт еду, хранящуюся в доме, особенно сушёную рыбу.[1][2][3][4]
Она подкрепляла свои слова, намекая, что ведьма также посещала другие дома, включая дом женщины по имени Лейрик, и крала их еду. Муж притворился, что верит ей, но начал подозревать правду.[1][2][3][4]
Стратегия мужа[править | править код]
Муж решил провести расследование. Он сказал жене, что уезжает в другую деревню по делам, связанным с землёй, и, возможно, останется на ночь. Он попросил её приготовить еду пораньше. Она подала мужу жидкий карри, приготовленный только из листовых овощей и рыбьих голов. Съев небольшую порцию, муж притворился, что уходит, но тайно вернулся, чтобы спрятаться и наблюдать за ней.[1][2][3][4] Полагая, что она одна, жена начала готовить себе еду из овощей и различных видов сушёной рыбы.[1][2][3][4]
Раскрытие правды[править | править код]
Из своего укрытия муж наблюдал, как жена достаёт хранилище под названием нгарубак и готовит сушёную рыбу с горохом, картофелем и луком. Она приготовила себе большую порцию риса и карри и съела её в одиночестве. Из-за необычно короткого подбородка она роняла еду во время приёма пищи, загрязняя кухню костями и шкурками от перца.[1][2][3][4]
Тогда муж пристыдил её, разоблачив её поведение и назвав её "Ведьмой без подбородка". Смущённая и пристыженная, жена сбежала в дом своих родителей.[1][2][3][4]
Мораль[править | править код]
Сказка передаёт урок о честности и правильном поведении. Она предупреждает, что жадность, плохие манеры и нечестность могут в конечном итоге привести к публичному позору и последствиям. Разделение и правдивость представлены как предпочтительные ценности.[1][2][3][4]
См. также[править | править код]
- Хеллой
- Хинчаби
- Лай Хутсангби
- Енакха Паотаби
Ссылки[править | править код]
- https://archive.org/details/dli.language.1358/page/n107/mode/1up|title=Folktales
- https://www.e-pao.net/epSubPageExtractor.asp?src=manipur.Folks.Folk_Tales.The_Witch_without_chin_Lai_Khadang_Pandabi_By_Nganthoi_Lourembam|access-date=2025-07-27|website=www.e-pao.net}}
- https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.465715/page/%E0%A7%A7/mode/1up|title=Manipuree
- https://archive.org/details/dli.language.1358/page/n107/mode/1up
- https://www.e-pao.net/epSubPageExtractor.asp?src=manipur.Folks.Folk_Tales.The_Witch_without_chin_Lai_Khadang_Pandabi_By_Nganthoi_Lourembam
- https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.465715/page/%E0%A7%A7/mode/1up
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносок:Folktales of Manipurне указан текст - ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносок:Folk Culture of Manipur. India: Manas Publications. pp. 31, 32не указан текст - ↑ 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносок:Folk_Tales.The_Witch_without_chin_Lai_Khadang_Pandabiне указан текст - ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносок:Manipuree Funggawaree Part 2не указан текст