Лотан, Яэль
Яэль Лотан — израильская журналистка, редактор, переводчица, общественный деятель и правозащитница, известная своей активной позицией в борьбе за мир и права человека.
Биография[править | править код]
Родилась в 1935 году на территории Подмандатной Палестины. Её отец, доктор Биньямин Элиав (урождённый Любоцкий, 1909–1974), был израильским журналистом, дипломатом и редактором газеты «Ха-Машкиф», придерживавшимся идей ревизионистского сионизма, а незадолго до создания государства присоединился к социал-демократической партии МАПАЙ.
В 1953 году Лотан вместе с родителями отправилась в Аргентину по заданию Министерства иностранных дел Израиля. Спустя год она переехала в Лондон для учёбы и проживала в этом городе, где вышла замуж за Мориса Стоппи, инженера еврейского происхождения.
В 1958 году супруги перебрались на Ямайку. Два года спустя Лотан выпустила свой первый роман «Другой глаз», написанный на английском языке и изданный в Лондоне.
После развода со Стоппи в 1965 году она переехала в Соединённые Штаты, где вступила в брак с Лойлом Хейрстоном — афроамериканским писателем, одним из основателей Гильдии писателей Гарлема и видным общественным деятелем.
В 1970 году Лотан вернулась в Израиль с двумя детьми. Она заняла должность редактора ежеквартального журнала «Ариэль», посвящённого искусству, литературе и науке, который издавался Министерством иностранных дел. В конце 1979 года её контракт не был продлён после публикации стихотворения Махмуда Дарвиша. Затем она возглавила редакцию тель-авивского издания «New Outlook: Middle East Monthly», ориентированного на освещение израильских и ближневосточных событий, а также на поддержку израильско-палестинского диалога и мирных инициатив. В 1980-х годах Лотан редактировала литературное приложение к газете и литературные разделы еженедельника «Котерет Рашит».
В 1981 году она опубликовала жизнеописание Амоса Ориона, осуждённого в 1960-х годах за убийство, хотя тот настаивал на своей невиновности на протяжении всего судебного процесса и тюремного заключения. Орион был помилован в 1980 году, но спустя несколько месяцев после освобождения погиб при обстоятельствах, получивших широкий общественный резонанс. Лотан начала работу над книгой ещё до его гибели в июле 1980 года.
6 ноября 1986 года Лотан в составе делегации из примерно 20 человек встретилась в Румынии с представителями Организации освобождения Палестины. Примерно через год её привлекли к суду вместе с Реувеном Каминером, Латифом Дори и Элиэзером Файлером за нарушение «Закона о встречах», запрещавшего контакты израильтян с членами «террористических организаций». Магистратский суд Рамлы приговорил их к 18 месяцам тюрьмы. После оглашения приговора они заявили: «Мы не ожидали такого наказания, это драконовская мера. Мы никогда не подрывали безопасность государства, а лишь стремились содействовать миру, однако с нами обращаются как с преступниками. Мы не нарушали закон, а вели переговоры ради достижения мира». Апелляция в окружной суд была отклонена, но Верховный суд смягчил приговор, заменив тюремное заключение штрафом в размере 1000 новых израильских шекелей для каждого.
С 1989 по 1993 год Лотан проживала в Лондоне, занимаясь писательской деятельностью и переводами с иврита на английский язык. Начиная с 1994 года она регулярно сотрудничала с журналом.
Лотан активно участвовала в «Кампании за освобождение Вануну и безъядерный Ближний Восток» и оказывала поддержку Мордехаю Вануну после его выхода из тюрьмы. 22 мая 2004 года она взяла у него интервью для The Sunday Times и BBC, чтобы обойти официальный запрет на его общение с иностранными журналистами.
Однако спустя несколько дней ШАБАК арестовал британского журналиста, репортёра The Sunday Times, а также задержал в аэропорту Бен-Гурион корреспондента BBC Криса Митчелла, снявшего фильм о Вануну, и конфисковал отснятые материалы.
Лотан переводила художественную и документальную литературу с иврита на английский, включая произведения Шломо Занда, Алона Кимхи, Дорит Рабинян и других авторов. Среди её переводов с английского на иврит — книги Патрисии Корнуэлл и Олдоса Хаксли.
Скончалась 2 ноября 2009 года в Гиватаиме (Израиль) в возрасте 74 лет от рака печени.
Примечания[править | править код]
Ссылки[править | править код]
- , выпуск 199 – сентябрь 1989