Лю Ча

Лю Ча (кит. 刘叉; VIII–IX вв.) — поэт эпохи династии Тан. Даты его рождения и смерти, второе имя (цзы) и место происхождения неизвестны. Был активен в период правления императора Сяньцзуна.

Жизнь и творчество[править | править код]

Лю Ча славился смелым и независимым нравом, любил критиковать современников. Поэт Хань Юй, известный своим гостеприимством к учёным со всей империи, вызвал восхищение Лю Ча; тот отправился к нему и создал стихотворения «Ледяные столбы» (《氷柱》) и «Снежные сани» (《雪車»), вошедшие в антологию «Цюань Танши» (《全唐诗»), и приобрёл славу, превзошедшую известность Лу Туна и Мэн Цзяо. Позже, недовольный тем, что Хань Юй писал льстивые тексты для надгробия, Лю Ча забрал плату, полученную Хань Юем за эпитафию, и ушёл, удалившись в регионы Ци и Лу, после чего его судьба неизвестна.

Словарь «Ханьюй да цзыдянь» (《汉语大字典») ссылается на «Собрание стихов Лю Ча» (《刘叉诗集») в издании «Сто поэтов Тан» (《唐百家诗»).

Поэзия[править | править код]

Его стихотворение «Сочинение стихов» (《作诗») выражает печаль от создания поэзии:

作诗无知音，作不如不作。未逢赓载人，此道终寂寞。有虞今巳殁，来者谁为托？朗咏豁心胸，笔与泪俱落。
Транскрипция пиньинь: Zuò shī wú zhīyīn, zuò bùrú bù zuò. Wèi féng gēng zài rén, cǐ dào zhōng jìmò. Yǒuyú jīn yǐ mò, lái zhě shéi wèi tuō? Lǎng yǒng huò xīnxiōng, bǐ yǔ lèi jù luò.
Примерный перевод: «Писать стихи, не имея родственной души, что их поймёт, — хуже, чем вовсе не писать». «Мне не встретить того, кто их продолжит; этот путь завершается в одиночестве». «Император Шунь ушёл — кто же наследие продолжит?» «В сердечном чтении вслух и перо, и слёзы вместе падают».