Мы Зеленые и Дрожим

Мы зелёные и трепещущие — роман 2023 года аргентинской писательницы Габриэлы Кабесон Камары. Роман представляет собой переосмысление жизни Антонио де Эраусо, исследователя Америки XVII века, который родился женщиной, но жил как мужчина. Английский перевод Робина Майерса был опубликован в 2025 году. Роман получил положительные отзывы и несколько наград.

Сюжет[править | править код]

Пятнадцатилетняя Каталина де Эраусо сбегает из монастыря, где была послушницей. Она отправляется в Америку под именем Антонио и в мужской одежде. Избежав виселицы, Антонио даёт обет Деве Апельсиновой Рощи (La Virgen del Naranjel) рассказать свою историю своей тётке, настоятельнице монастыря, и спасти двух девочек-гуарани, Мичи и Митакунью, от рабства у испанцев.

Реакция[править | править код]

Роман получил положительные отзывы после выхода. Рецензенты высоко оценили смешанное использование Кабесон в романе языков гуарани, испанского XVI века и баскского. Социальный и политический комментарий Кабесон также привлёк внимание: один из рецензентов, сравнивая «Мы зелёные и трепещущие» с предыдущей работой Кабесон «Приключения Чайны Айрон», отметил, что обе работы критикуют колониалистские ценности в пользу ценностей коренных народов; Брок Кингсли из «Chicago Review of Books» похвалил прозу, социальный и политический комментарий романа, назвав его «глубоко созвучным нашему текущему моменту». Айзек Замет из «Financial Times» раскритиковал отсутствие «поступательного движения повествования», но счёл, что это компенсируется «медитативным лиризмом» книги.

Роман был включён редакцией аргентинской газеты Infobae в список лучших книг 2023 года.

Награды[править | править код]

Лауреат премии Сор Хуаны Инес де ла Крус, 2024
Лауреат Национальной книжной премии США в категории «Переводная литература», 2025
Длинный список Международной Букеровской премии, 2026
Номинант Дублинской литературной премии, 2026

Ссылки[править | править код]