Наварру, Эдуарду

Эдуарду ди Алмейда Наварру (род. в Фернандуполис) — бразильский филолог и лексикограф, специалист по языкам тупи и ньенгату. Профессор Университета Сан-Паулу, где преподаёт старотупийский язык с 1993 года, а ньенгату — с 2009 года. Автор фундаментальных работ «Современный метод старотупийского языка» (1998) и «Словарь старотупийского языка» (2013). Внёс значительный вклад в изучение и популяризацию наследия тупи, включая перевод исторических документов, что сделало эту область знаний доступной для широкой аудитории.

Биография[править | править код]

Эдуарду Наварру окончил факультет географии Университета штата Сан-Паулу (UNESP), где также получил степень магистра в области физической географии. Докторскую диссертацию начал в возрасте 29 лет на лингвистическом направлении, но затем перешёл на отделение классической филологии Университета Сан-Паулу, где и завершил работу. Параллельно получил второе высшее образование по специальности «классическая филология».

Изначально Наварру обучался на философском факультете колледжа Сан-Бенту в Сан-Паулу, однако не окончил этот курс. Тем не менее, интерес к философии сохранил, что отразилось в его первой книге «Живая мысль Сократа», изданной, когда автору было 25 лет.

В 1995 году он защитил докторскую диссертацию, посвящённую языковым вопросам эпохи Возрождения. Спустя три года, в 1998-м, увидел свет его ключевой труд «Современный метод старотупийского языка». Этот учебный курс ставит целью научить студентов читать тексты XVI–XVII веков и одновременно демонстрирует влияние старотупийского языка на культуру Бразилии. В настоящее время учёный работает над составлением словаря языка ньенгату.

Научный вклад[править | править код]

Литература на языке тупи[править | править код]

Эдуарду Наварру выступил составителем, переводчиком и автором комментариев к изданиям «Стихотворения: португальская и тупийская лирика» (1997) и «Театр» (1999), содержащим произведения Жозе ди Аншиеты. Он модернизировал оригинальную орфографию этих текстов, написанных преимущественно на старотупийском.

Кроме того, учёный подготовил предисловие и примечания к переизданию работы Фердинанда Дени «Бразильский праздник в Руане в 1550 году», впервые опубликованной в Париже в 1850 году. Переиздание, вышедшее в октябре 2007 года в виде двуязычного (французско-португальского) издания, включает перевод Наварру фрагмента «Бразильские стихи», принадлежащего перу отца Криштована Валенте.

Письма индейцев Камаран[править | править код]

В 2021 году Эдуарду Наварру объявил о завершении перевода шести писем представителя народа потигуара по имени Камаран. Эти документы, обнаруженные более 130 лет назад в Нидерландах, где они хранились около четырёх столетий, полностью написаны на языке тупи. Они представляют собой единственное сохранившееся свидетельство письменной грамотности индейцев в колониальной Бразилии.

Возрождение языка тупи[править | править код]

С 2000 года Эдуарду Наварру занимается подготовкой преподавателей старотупийского языка для системы образования коренных народов в штате Параиба в рамках «Проекта Поти». Первый курс классического тупи был проведён в муниципалитете Байя-да-Трайсан.

Благодаря этим усилиям язык тупи был официально включён в учебные программы индейских школ. Дисциплина преподаётся на всех уровнях — от начальных классов до завершения среднего образования.

Работа в кино[править | править код]

Эдуарду Наварру выполнил перевод на язык тупи всего сценария полнометражного фильма «Ханс Штаден», посвящённого немецкому авантюристу XVI века, дважды посещавшему Бразилию. Картина режиссёра Луиса Альберто Перейры вышла в 1999 году, в год празднования 500-летия открытия Бразилии.

Помимо этого, Наварру перевёл часть диалогов для мини-сериала «Стена», производства телекомпании TV Globo.

Награды[править | править код]

2013 — Los Destacados de ALIJA, премия Аргентинской ассоциации детской и юношеской литературы за перевод книги.

Избранные труды[править | править код]

Poemas: lírica portuguesa e tupi (перевод и комментарии). Автор: Жозе ди Аншиета.
Teatro (перевод и комментарии). Автор: Жозе ди Аншиета.
Método Moderno de Tupi Antigo (1998).
Dicionário de Tupi Antigo (2013).