Письменность хауса
Письменность хауса — это система графической записи языка хауса, относящегося к чадской семье и широко распространённого в Нигерии и Нигере. Для фиксации этого языка применяются две основные графические системы: латинский алфавит и арабское письмо. В рамках каждого из этих направлений существует несколько параллельных стандартов.
Латинское письмо[править | править код]
Первые тексты на языке хауса, записанные латинскими буквами, появились в середине XIX века. В основном это были переводы христианских текстов, выполненные миссионерами. Единого стандарта орфографии в тот период не существовало, поэтому алфавит мог различаться в разных публикациях. Например, в лондонском издании Евангелия от Луки 1858 года использовался латинский алфавит без букв c, j, q, v, x, но с добавлением символов ṅ и š. В этой системе последовательно отмечалась долгота гласных (с помощью макрона) и ударение (с помощью акута). В последующих миссионерских публикациях подходы к записи продолжали меняться.
Унификация латинской графики для хауса началась в 1912 году с публикации первых орфографических правил. Их разработал Ханс Фишер (Hans Vischer), руководитель образовательной системы северного региона Колониальной Нигерии. Предложенный им алфавит включал следующие знаки: a, b, ḅ, ch, d, ḍ, e, f, g, h, i, j, k, ḳ, l, m, n, o, p, r, s, sh, t, ts, u, w, y, z. В 1933 году организация «Literature Bureau» представила обновлённые орфографические нормы. Среди изменений — замена диграфа ch на букву c, а также использование символов с «крючками» ɓ, ɗ, ƙ вместо букв с подстрочными точками. Это сделало алфавит практически идентичным современному варианту. В 1938 году новые алфавит и правила орфографии были официально утверждены властями Британской Нигерии и опубликованы в «Nigeria Gazette» 24 марта того же года.
| Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | [a] | I i | [i] | S s | [s] | ||
| B b | [b] | J j | [d͡ʒ] | Sh sh | [ʃ] | ||
| Ɓ ɓ | [ɓ] | K k | [k] | T t | [t] | ||
| C c | [t͡ʃ] | Ƙ ƙ | [ƙ] | Ts ts | [ts] | ||
| D d | [d] | L l | [l] | U u | [u] | ||
| Ɗ ɗ | [d] | M m | [m] | W w | [w] | ||
| E e | [e] | N n | [n] | Y y | [y] | ||
| F f | [f] | O o | [o] | Ƴ ƴ/ʼY ʼy | [ƴ] | ||
| G g | [g] | P p | [p] | Z z | [z] | ||
| H h | [h] | R r | [r] | ʼ | [ʔ] |
- Палатализация передаётся сочетанием согласной с буквой y: ky, gy, ƙy, fy.
- Лабиализация обозначается сочетанием согласной с буквой w: kw, gw, ƙw.
- Долгота гласных выражается удвоением соответствующей гласной буквы[1].
Арабское письмо[править | править код]
Начиная с XV века для записи хауса используется адаптированная версия арабского письма, известная как аджам.
Примечания[править | править код]
Категория:Письменности языков Африки Категория:Алфавиты на основе латинского