Поющий молится дважды
Кто поёт, тот дважды молится
«Кто поёт, тот дважды молится» — католическое выражение, часто приписываемое святому Августину Гиппонскому. Хотя некоторые оспаривают это происхождение, выражение тем не менее стало популярным среди католиков и других христианских конфессий и было интерпретировано и прокомментировано рядом академических источников.
Исходное выражение основано на библейском учении, подчеркивающем музыку как часть веры.
Происхождение[править | править код]
На протяжении большей части современной истории это выражение приписывалось святому Августину Гиппонскому, который сам вдохновлялся литургическими гимнами и музыкой. Считается, что выражение произошло от цитаты святого Августина на латыни «Qui bene cantat bis orat», что буквально означает «Кто хорошо поёт, дважды молится». Это утверждение согласуется с несколькими частями библейского учения, подчеркивающего музыку как часть веры: в книге Псалмов неоднократно говорится «пойте Господу», а святой Павел в Послании к Ефесянам 5:19 призывает «назида[ть]… друг друга псалмами и славословиями и духовными песнями, воспевая и напевая в сердцах ваших Господу». Кроме того, современные руководства по проведению мессы, такие как «Катехизис Католической Церкви» и «Общее наставление к Римскому миссалу», также призывают к пению во время мессы, причем первое прямо цитирует это выражение.
Скептицизм относительно происхождения выражения высказал американский священник-традиционалист Джон Цульсдорф в 2006 году, пытаясь найти оригинальный латинский текст, написанный святым Августином. Проследив выражение до того, что указывалось как его источник в 39-м томе «Corpus Christianorum», отец Цульсдорф заявил, что ближайшая по смыслу фраза на самом деле звучит как «Qui enim cantat laudem, non solum laudat, sed etiam hilariter laudat», то есть «Ибо кто поёт хвалу, не только хвалит, но и хвалит радостно», и что современное выражение, должно быть, со временем было неправильно переведено и сокращено. Другие пришли к такому же выводу: другой священник, отец Хортон, в 2015 году даже сослался на исследование отца Цульсдорфа в собственных попытках найти происхождение современного выражения, также полагая, что оно не принадлежит святому Августину, но не смог проследить его дальше 1940-х годов. В 2018 году еженедельная студенческая газета «The Collegian (Hillsdale College)» приписала выражение протестантскому реформатору Мартину Лютеру, совершенно другому человеку, но не предоставила источник для своего утверждения. В результате этой путаницы некоторые источники, ссылающиеся на выражение, используют формулировки вроде «приписывается святому Августину», «как полагают, сказал» или «старая поговорка» вместо более определённых формулировок, поскольку источники, использующие его мимоходом, больше озабочены мудростью выражения, чем его происхождением.
Интерпретация[править | править код]
Ряд академических источников прокомментировали свою интерпретацию этого выражения. Согласно швейцарскому франкоязычному католическому журналу «L'Essentiel», выражение поощряет присутствие музыки во время мессы, и, хотя следует следить, чтобы она не заменяла молитву, её нужно петь хорошо, чтобы действительно соответствовать смыслу выражения. Итальянский тенор и католик Андреа Бочелли назвал это выражение источником вдохновения при записи песни для фильма 2020 года «Фатима».
Помимо различий в формулировках из-за перевода с латыни, выражение было адаптировано в дальнейшие формы для соответствия современным потребностям и идеям. В статье Колдуэллского университета выражение было изменено на «Та, что поёт однажды, молится дважды», чтобы соответствовать женской тематике статьи. Другая статья в том же журнале снова перефразировала выражение: «Тот, кто создаёт инструментальную музыку, молится по крайней мере один раз!» — как юмористический способ описания создания музыки для молитвы без текста, который можно петь.
Хотя католические источники чаще всего ссылаются на это выражение, другие христианские конфессии, включая англикан и методистов, также его используют. Что касается официального использования, мужская получастная школа хора Святого Михаила в Торонто, Канада, использует это выражение в качестве школьного девиза. Музыкальные служения церкви и студенческого центра Святого Августина в Гейнсвилле, Флорида, и Объединённой методистской церкви Гордона в Гордоне, Небраска, также используют это выражение в качестве своего слогана.
См. также[править | править код]
- Августинианство
- Литургическая музыка
Ссылки[править | править код]
- https://therapidian.org/ethics-and-religion-talk-what-makes-music-universal-language
- https://presse.saint-augustin.ch/blog/limportance-des-chants-dassemblee-et-de-la-musique-populaire-dans-la-liturgie/
- https://catholicstand.com/sings-prays-twice/
- https://www.catholicculture.org/culture/library/catechism/index.cfm?recnum=3895}}
- https://wdtprs.com/2006/02/st-augustine-he-who-sings-prays-twice/
- https://wdtprs.com/2006/06/who-sings-well-prays-twice-not/
- https://grdiocese.org/the-one-who-sings-prays-twice/
- https://fauxtations.wordpress.com/2015/02/24/augustine-he-who-sings-prays-twice/
- https://hillsdalecollegian.com/2018/11/sings-prays-twice-bring-back-traditional-hymns/
- https://www.thebostonpilot.com/article.php?ID=198605
- https://catholicweekly.com.au/come-as-you-arent-the-state-of-music-in-our-parishes-is-an-urgent-issue/
- https://www.caldwell.edu/student-chorale-members-interview-sisters-of-st-dominic/
- https://www.ccwatershed.org/2018/08/31/catholic-cathedral-choir-school-detroit/
- https://catholicreview.org/music-touches-the-hearts-of-young-prisoners-of-anxiety-pope-says/
- https://catholicreview.org/famed-italian-tenor-sings-two-songs-in-new-fatima-movie/
- https://www.americamagazine.org/all-things/2013/03/26/pray-three-times/
- https://www.americamagazine.org/arts-culture/2020/12/30/composer-classical-music-contemplation-239508/
- https://anglicanjournal.com/the-power-of-music-9886/
- https://www.newspapers.com/image/691987768/
- https://smcs.on.ca/images/content/STUDENT-HANDBOOK-2023-2024.pdf
- https://catholicgators.org/music-ministry
- https://www.newspapers.com/image/763810207/
- https://www.catholicculture.org/culture/library/catechism/index.cfm?recnum=3895