Проект Великой-Ужасной Русской Армии

Projekt Wieliko sztasznomu woysku Rossyiskomu...

"Projekt Wieliko sztasznomu woysku Rossyiskomu..." (рус. "Проект велико-страшному войску Российскому...") — сатирическая поэма белорусской литературы антироссийской направленности, написанная в 1760-х годах. Она содержится в той же рукописи, что и другое произведение того же автора — "Горячий указ российским полкам...".

Авторство и язык

Автором был шляхтич, вероятно, из Витебского воеводства. Его язык демонстрирует черты севернобелорусских диалектов, такие как лексемы "pajać" (брать) и "blech" (открытое место/бельевая площадка). Однако язык поэмы в целом считается наддиалектным.

Пародийный элемент заключается в стилизации речи Московского государства и использовании ненормативной лексики.

История

Эти патриотические произведения возникли под влиянием событий конца Семилетней войны (1756–1763). Они представляют собой пародию на военные песни Российской империи.

Рукопись хранится в Вильнюсе в Библиотеке Врублевских Литовской академии наук. Она также содержит произведения на польском языке. Поэмы были обнаружены в 1970-х годах белорусским ученым Адамом Мальдисом, который сообщил о них, но не смог опубликовать две белорусские сатиры из-за цензуры в Советском Союзе. Впервые они были полностью опубликованы в 2016 году.

Текст

Поэма высмеивает неэффективность русской армии в борьбе с Королевством Пруссия во время Семилетней войны.

Оригинал латиницей	Современная белорусская орфография	Приблизительный перевод на русский язык
Projekt Wieliko sztasznomu woysku Rossyiskomu naprotiw niezdobnomu Korolu Pruskomu prez siem let na woynie buduszczemu pramo czesno napisano Lista Durnaja Moskwa naprymier kak sraka Niezwojowała prez siem lat Prusaka. Sowsiem pohybły sołdaty, kozaki Gusary kałmyki pramo kak sobaki Wsie pohinuły kto kohda posłyszy Rozohnał Prusak kak rudyie myszy Z Huśmy wam wojowaty nietli z sobakami Nie s choroszymy ludzmi Prusakami Tiepier wsie narody wam naruhajut, Cełuju Moskwu za durnuju majut, Mać by waszu wjob kak wy wojowaly Diengi pojeły Ludiey poterały Sohnały sem lit kak gowna na blechu Z waszey woyny połny karman smiechu Wiecznaja sława korolu Pruskomu Lichu pohibel miru Rossyiskomu Zjawiłyb Hospody kolib Pruska Stada Durnuju Moskwu czort zahnał de Hada Zniszczyły miesta, Jmbary, komory Bladczyie Syny wsie Roskoły, Wory No kawalery, Połkou Hienierały Niezbiwszy Prusa procz poutekały Stupay jebiona mat’ do swojeyże chaty Połnosta z Prusom bolsze wojowaty.	Праект вяліка-страшнаму войску Расійскаму напроціў няздобнаму Каралю Прускаму праз сем лет на вайне будучаму прама чэсна напісана Ліста Дурная Масква напрымер как срака Не зваявала праз сем лет Прусака. Саўсем пагіблі салдаты, казакі Гусары калмыкі прама как сабакі Усе пагінулі хто когда паслышы Разагнаў Прусак как рудыя мышы З Гусьмі вам ваяваці нет-лі з сабакамі Не з харошымі людзьмі Прусакамі Цяпер усе народы вам наругаюць, Цэлую Маскву за дурную маюць, Маць бы вашу ўёб как вы ваявалі Дзеньгі паелі Людзей пацяралі Сагналі сем лет как гаўна на блеху З вашай вайны поўны карман смеху Вечная слава каралю Прускаму Ліху пагібель міру Расійскаму З'явіў бы Госпадзі колі б Пруска Стада Дурную Маскву чорт загнаў да Гада Знішчылі места, імбары, каморы Блядчыя Сыны ўсе Расколы, Воры Но кавалеры, Палкоў Генералы Не збіўшы Пруса проч паўцякалі Ступай ябёна маць да сваёй жа хаты Поўнаста з Прусам большэ ваяваці.	Проект велико-страшному войску Российскому против неспособного Короля Прусского, который семь лет на войне пребывает, прямо честно написан Письмо Дурная Москва, например, как задница Не смогла победить за семь лет пруссака. Совсем погибли солдаты, казаки Гусары, калмыки прямо как собаки Все погибли, кто когда услышит Разогнал пруссак как рыжих мышей С гусями вам воевать или с собаками Не с хорошими людьми пруссаками Теперь все народы вас высмеивают, Всю Москву за дурную считают, Чтоб твою мать еб*л, как вы воевали Деньги проели, людей потеряли Потратили семь лет как говно на площадке От вашей войны полный карман смеха Вечная слава королю Прусскому Злой погибель миру Российскому Явил бы Господь если бы Прусское Стадо Дурную Москву черт загнал бы к Гаду Разрушили города, амбары, кладовые Бл*дские сыны все Раскольники, Воры Но кавалеры, полков генералы Не победив пруссака прочь побежали Иди, еб*ная мать, в свой же дом Довольно с пруссаком больше воевать.