Простая мова
Простая мова
Простая мова (mowa prosta, prosty jazyk; буквально «простой язык» или «простая речь») — это разговорный термин, используемый для обозначения региональных разновидностей белорусского языка (часто смешанных с элементами польского, русского и литовского языков), распространённых в пограничных районах Литвы, Беларуси и Польши. На ней в основном говорят в Вильнюсском крае (Литва), Гродненской области (Беларусь) и Подляском воеводстве (Польша) (в частности, в Сокульском повяте).
Носители простой мовы часто идентифицируют себя как поляки (особенно в Вильнюсском крае) или белорусы, но называют свой родной язык «простым», чтобы отличать его от стандартных литературных языков (польского, русского, литовского или стандартного белорусского).
Социолингвистический статус[править | править код]
Термин «простая мова» имеет коннотацию «несложной», «обычной» или «простой» речи, противопоставляя её «сложным», «формальным» или «официальным» языкам.
Связь с этнической идентичностью[править | править код]
Уникальной особенностью простой мовы является то, что её носители часто не идентифицируют себя как белорусы, несмотря на то, что лингвистической основой их речи являются белорусские диалекты.
- В Вильнюсском крае (Литва): Большинство носителей простой мовы идентифицируют себя как поляки в Литве. Для них польский язык является символом их национальной и религиозной (католической) идентичности, даже если они не владеют им свободно в повседневной жизни. Они могут демонстрировать свою «польскость», читая молитвы или песни на стандартном польском, используя простую мову для повседневного общения.
- В Подляском воеводстве (Польша): Носители обычно идентифицируют себя как белорусы или используют региональную идентичность «местных» (tutejszy).
В глазах местного населения «простой» язык не обязательно противоречит польской идентичности. Как отмечают информанты в этнографических исследованиях, они считают себя поляками из-за своей католической веры и исторической памяти, даже если говорят «по-простому» (po-prostomu).
Характерные черты:
- Недиссимилятивное аканье и яканье, хотя на севере наблюдается переход от недиссимилятивного к диссимилятивному.
- Произношение только твёрдых согласных и твёрдого «р».
- Безударное «я» на месте старого «ять» в окончаниях предложного падежа единственного числа существительных: (u chacia, 'в доме'), (u liesia, 'в лесу'), что указывает на полное яканье.
- Использование лексемы (fasolia, боб) в форме (fasol).
- Форма указательного местоимения с протетическим «г»: (heny, тот).
- Форма инфинитива глагола (iści, идти).
- Использование причастия прошедшего времени с окончанием -вшы (-vshy): (syn u shkolu payekhaushy, 'сын пошёл в школу').
- Лексемы, обозначающие предметы иначе, чем в других регионах Беларуси: (portki, 'брюки'), (studnia, 'колодец'), (abrus, 'скатерть'), (kashulia, 'рубашка').
- Распространённая конструкция типа (mnie balić halava, мне болит голова) вместо (u mianie balić halava, у меня болит голова), используемой в других регионах.
- Наличие заимствованной лексики из других языков:
- Польского (; teras havorać, jon bendzie),
- Русского (; maladziož, ja charasho rabotala),
- Литовского ( < mokytoja 'учитель'; < sąskaita 'счёт').
Пример[править | править код]
Сравнение текста на простой мове (записанного в Подляском воеводстве), стандартном белорусском и польском.
| Простая мова (латиница) | Стандартный белорусский (тарашкевица) | Польский |
|---|---|---|
| Maci lubiła hladzieć na maki. Jany raśli bieraham żyta. Lubiła hladzieć na pryrodu, kali prysiadała adpaczyć na łaǔcy pad waknom. Jana zachaplałasa naszym krajawidam. Pad samym waknom było świsłaczanskaja pole (daǔno jaho nima i ni budzia; i naszaho taho wakna nima i ni budzia) i byli tyja maki. Maci piarażyła dźwie wajny i kroǔ baczyła, swaju i czużuju. Ali maki heta maki. Krasata. Mój spicz ja zaczała ad makaǔ, bo czamu nie. | Маці любіла глядзець на макі. Яны расьлі берагам жыта. Любіла глядзець на прыроду, калі прысядала адпачыць на лаўцы пад вакном. Яна захаплялася нашым краявідам. Пад самым вакном было сьвіслачанскае поле (даўно яго няма і не будзе; і нашага таго вакна няма і не будзе), і там былі тыя макі. Маці перажыла дзьве вайны і кроў бачыла, сваю і чужую. Але макі гэта макі. Прыгожасьць. Мой спіч я зачала з макaў, бо чаму не. | Mama kochała patrzeć na maki. Rosły one nad brzegiem żyta. Kochała patrzeć na przyrodę, kiedy siadała odpocząć na ławce pod oknem. Zachwycała się naszym krajobrazem. Pod samym oknem było świsłoczańskie pole (dawno go nie ma i nie będzie; i tego naszego okna nie ma i nie będzie) i były te maki. Mama przeżyła dwie wojny i widziała krew, swoją i cudzą. Ale maki to maki. Coś pięknego. Swoje przemówienie zaczęłam od maków, bo czemu nie. |
См. также[править | править код]
- Tutejszy
- Трасянка
- Суржик
- Западнополесский язык