Синдзи Маэдзима
Синдзи Маэдзима (яп. 前嶋 信次, 20 января 1903, Фуэфуки, Японская империя — 3 июня 1983, Токио, Япония) — японский востоковед и исламовед, один из первых арабистов в Японии, известный переводчик арабской литературы.
Биография[править | править код]
Родился 20 января 1903 года в городе Фуэфуки в семье врачей. В 1921 году поступил в Токийский университет иностранных языков, где изучал французский язык. Позднее углубился в изучение пали и санскрита на семинаре по истории Востока. После завершения образования и получения степени бакалавра переехал на Тайвань.
С апреля 1928 года работал научным сотрудником в Университете Тохоку. Первоначально его научные интересы были сосредоточены на буддизме, но впоследствии он обратился к изучению ислама. Маэдзима стал первым японским учёным, осуществившим перевод «Тысячи и одной ночи» непосредственно с арабского языка на японский. Его двенадцатитомный перевод остался незавершённым из-за смерти исследователя — он не успел подготовить дополнительный том с историями об Али-Бабе и Аладдине. Впоследствии работу над серией завершил Осаму Икэда, выпустив ещё шесть томов.
В 1932 году Маэдзима перешёл в Первую национальную старшую школу Тайнаня, где преподавал историю. В 1940 году по требованию Бюро экономических исследований Восточной Азии при Южно-Маньчжурской железнодорожной компании, где он занимал должность научного сотрудника, был вынужден покинуть Тайвань. Параллельно работал внештатным преподавателем в Университете Мэйдзи Гакуин.
С 1950 года сотрудничал с Университетом Кэйо в качестве внештатного преподавателя. Здесь он защитил диссертацию на тему «Приливы и отливы исламских держав в истории взаимодействия Востока и Запада», получив степень доктора филологических наук. В 1954 году ему было присвоено звание преподавателя, а в 1956 году он стал профессором этого университета.
Совместно с коллегами Хисао Мацудой и Дзёхэем Симадой Маэдзима участвовал в восстановлении Японской ассоциации исламских исследований, которая была упразднена после Второй мировой войны. Также он внёс вклад в создание Общества ближневосточных исследований в Японии.
Скончался 3 июня 1983 года в Токио. Из-за смерти учёный не смог завершить перевод одного из томов «Тысячи и одной ночи», содержавшего истории об Аладдине и Али-Бабе. Эту работу завершил Осаму Икэда.
Научные труды[править | править код]
Монографии[править | править код]
- «Сюаньцзан: Подлинная история "Путешествия на Запад"» (яп. 『玄奘三蔵: 史実西遊記』, издательство Iwanami Shoten, серия Iwanami shinsho, 1952)
- «Культура сарацинов» (яп. 『サラセン文化』, издательство KOUBUNDOU, 1955)
- «Арабская медицина» (яп. 『アラビアの医術』, издательство Chuokoron-Shinsha, 1965; переиздано в серии Heibonsha library, 1996)
- «Исламский мир» (яп. 『イスラム世界』, издательство Kawade Shobō Shinsha, 1968)
- «Мир "Тысячи и одной ночи"» (яп. 『アラビアン・ナイトの世界』, издательство Kodansha, 1970; переиздано в серии Heibonsha library, 1995)
- «Всемирная история повседневности. Том 7: Под сенью ислама» (яп. 『イスラムの蔭に』, издательство Kawade Shobō Shinsha, 1975)
- «Эпоха ислама» (яп. 『イスラムの時代』, издательство Kōdansha, 1977)
Переводы[править | править код]
- «Путешествие Ибн Баттуты: Шедевр для созерцающих чудеса городов и диковинки странствий» (яп. 『三大陸周遊記』, издательство Kawade Shobō Shinsha, 1954; переиздано в серии Kadokawa shinsho, 1961)
- «Тысяча и одна ночь» (яп. 『アラビアン・ナイト』, издательство Heibonsha, серия Tōyō Bunko, 1966–1992)