Тайная церемония (роман)

Тайная церемония (англ. Secret Ceremony) — готический роман аргентинского писателя Марко Деневи. Произведение, ставшее преемником знаменитого романа «Росаура в десять часов», впервые было опубликовано в 1960 году в сборнике «Тайная церемония и другие рассказы из Латинской Америки, отмеченные на литературном конкурсе Life en español», изданном Doubleday. В сборник вошли произведения трёх победителей и восьми авторов, удостоенных почётных упоминаний, включая рассказ «Хакоб и другой» уже известного к тому времени Хуана Карлоса Онетти и работу тогда ещё малоизвестного Харольдо Конти.

Первое отдельное издание романа было выпущено издательством Ediciones Corregidor в 1960 году как авторизованная репродукция журнала Life en español.

Сюжет[править | править код]

«Тайная церемония» повествует о загадочных отношениях между Леонидес Арруфат, 58-летней одинокой старой девой, и Сесилией Энгельхард, юной сиротой, которая принимает её за свою мать.

Леонидес совершает ежедневный ритуал: рано утром она проходит мимо нескольких домов в городе, оставляя у дверей тех, кто вызывает у неё сострадание, подношения из разных цветов и творя молитвы. Если же человек, по её мнению, заслуживает божественного наказания, Леонидес оставляет у его двери не цветок, а ветку крапивы, после чего направляется к конечному пункту своего маршрута — кладбищу Чакарита, где навещает могилы родителей и братьев с сёстрами, умерших одновременно при нераскрытых обстоятельствах.

Леонидес и Сесилия встречаются в трамвае Буэнос-Айреса, когда Сесилия пристально смотрит на Леонидес и решает последовать за ней. Леонидес, движимая смесью любопытства и жалости, позволяет себя увести и сопровождает девушку до её дома — мрачного особняка с комнатой, полной портретов отсутствующей женщины, которая вскоре таинственным образом будто оживёт. Там Леонидес понимает, почему девушка следует за ней и проявляет такую привязанность: та принимает её за свою покойную мать, Гирланду Сантос, с которой Леонидес имеет поразительное сходство.

В тёмной, удушающей атмосфере ветшающего особняка Сесилии — типичной обстановке готического романа — Леонидес доходит до отчуждения и безумия, начиная искренне верить, что она и есть мать девушки. Вскоре в их жизнь вторгаются двое незнакомцев, нарушающих навязанную самими женщинами иллюзию. Мерседес и Энкарнасьон, внезапно появившись в их мире, разрушают эту вселенную. После обнаружения серии писем, таинственного исчезновения Сесилии из дома и появления двух подруг покойной женщины Леонидес начинает расследование, чтобы раскрыть правду, скрывающуюся за загадкой. Является ли Сесилия бедной, душевнобольной девушкой, которая видит в Леонидес живое воплощение своей матери? Или же она — заблудшая, коварная женщина, подобная тем, кого Леонидес презирает и наказывает, — самозванка с неясными намерениями?

Роман несколько меняет направление, вплетая в общую готическую стилистику несколько тропов детективного жанра. Леонидес становится своего рода следователем, который идёт по следам и восстанавливает события.

Чтобы узнать правду, Леонидес приходится покинуть дом и столкнуться с Мерседес и Энкарнасьон. Для этого она принимает новую личность: Анабели Сантос, якобы кузина Гирланды.

Расспрашивая Мерседес и Энкарнасьон, она выясняет, что травмирующим эпизодом, который свел Сесилию с ума, была не смерть матери, а другое событие. Её кузина Белена, которая переехала к ней после смерти Гирланды, подстроила убийство девушки, чтобы завладеть наследством. Однако нанятые ею молодые люди не совершили убийства: вместо этого они обокрали дом и изнасиловали Сесилию. Та забеременела и лишилась рассудка.

Все эти факты в конечном итоге раскрывает сама Сесилия, которая, словно пробудившись от долгого оцепенения, возвращает себе ясность сознания незадолго до смерти. Тронутая этим, Леонидес решает, что судьба поставила её на это место и что ей предназначено сыграть роль в этой «тайной церемонии». Она выбирает месть и убивает Белену, после чего возвращает себе первоначальную идентичность.

Персонажи[править | править код]

Леонидес Арруфат: Главная героиня истории. 58-летняя старая дева: седая, одинокая и мрачная, одетая в траур, глубоко религиозная и суеверная, с консервативными взглядами и ценностями. Она питает отвращение к человечеству, что отражается в её неприязни к Нативидад Гонсалес, молодости, любви и сексу. Леонидес принимает на себя разные роли, сначала выступая в качестве матери Сесилии, а ближе к концу повествования — в роли мнимой кузины Гирланды.
Сесилия Энгельхард: 23-летняя девушка, непривлекательная, полная, невысокого роста, с пышными светлыми волосами. Застенчивая, покорная, ласковая и пугливая, она унаследовала состояние после смерти родителей и живёт одна в большом доме. Проявляет детские черты поведения и глубоко травмирована пережитым эпизодом.
Энкарнасьон и Мерседес: Мнимые подруги матери Сесилии. Сёстры, живущие с матерью, которые пытаются нажиться на положении Сесилии, воруя вещи из особняка, пока за ними наблюдает Леонидес.
Гирланда Сантос: Мать Сесилии, умершая от рака.
Белена: Кузина Сесилии, 42 лет. Она переехала в дом Сесилии после смерти Гирланды под предлогом заботы о ней, но именно она разработала план убийства девушки с целью завладения наследством.
Ян Энгельхард: Отец Сесилии, умерший, от которого она унаследовала состояние. Датского происхождения, он был розенкрейцером, увлекавшимся эзотерикой и оккультизмом.
Нативидад Гонсалес: Соседка Леонидес, которую та презирает как неприличную и против которой пытается действовать, оставляя у её двери ветку крапивы. У Нативидад происходит стычка с Леонидес в начале повествования.

Библиография[править | править код]

Марко Деневи, «Тайная церемония», Ediciones Corregidor, Буэнос-Айрес, 1973, иллюстрации Эльбио Фернандеса, предисловие Фернандо Алегрии, 135 страниц.

Ссылки[править | править код]