Таябас Тагальский

Тайабасинский тагальский

Тайабасинский тагальский (также известный как тайабасин) — это особая форма тагальского языка, на котором в основном говорят коренные тагалы провинции Кесон, ранее известной как провинция Тайабас. Этот диалект развивался с течением времени и сохраняет уникальные лингвистические особенности и лексику, на которые повлияли история и культура провинции. В диалекте сохранилось множество лингвистических черт, не столь распространённых в более распространённом тагальском, на котором говорят в столичных районах, таких как Манила. В пределах провинции также существуют варианты диалектных терминов, которые могут быть характерны для других городов, что добавляет лингвистического разнообразия региону.

Номенклатура[править | править код]

Тайабасинский тагальский, диалект, на котором говорят в Кесоне, назван в честь старого названия провинции «Тайабас» и языка, обычно используемого в этом районе, — «тагальский». Историк и антрополог Э. Арсенио Мануэл использовал этот термин и провёл лексикографическое исследование, считая тайабасинский тагальский диалектом тагальского языка. До того, как Вторая мировая война пришла на Филиппины, «тайабасин» уже был распространённым термином, обозначающим этот диалект или жителей провинции.

Диалектная лексика[править | править код]

Тайабасинский тагальский включает тысячи местных слов, которых нет в булаканско-манильском тагальском, как задокументировано в лексикографическом исследовании доктора Э. Арсенио Мануэла. Большая часть диалектной лексики тайабасина встречается в «Vocabulario De Lengua Tagala» — первом испанско-тагальском словаре, написанном Педро де Сан-Буэнавентурой в 1613 году. Это означает, что слова, сохранившиеся в тайабасинском тагальском, уже использовались до того, как испанцы завоевали Филиппины.


Английский	Общий/Базовый тагальский	Тайабасинский тагальский (Кесон)
приглашать	yaya	akit
гроздь кокосов	buwig ng niyog	bagaybay
инструмент для соскабливания кокосовой мякоти	kayuran o kudkuran ng niyog	kabyawan
облако/дождевое облако	ulap/ulap-ulan	dag-im
перила	hawakan sa hagdan	guyabnan
серп	kawit	halabas
бросить в огонь	ilagay sa apoy	isugba
удалённая местность/ферма	kabukiran, rural na lugar	linang
молодой кокос	buko	mura
вертел	pantuhog	tindagan

_{Избранная лексика кесонского или тайабасинского тагальского (с акцентом на слова из Лусе́ны)}

Литературная форма[править | править код]

Термин «авит» в тагальском в основном означает «песня». Он использовался как общий термин для различных типов песен. В провинции Кесон тайабасинский «авит» уникален своими двенадцатисложными стихами и связью с танцем. Его обычно исполняют во время общественных собраний и праздников, таких как свадьбы и крестины.

Пример цитат из фрагментов тайабасинского тагальского авита «Awit sa Pagpapatulog ng Bata». Эта колыбельная (на тагальском: hele или oyayi) традиционно поётся, чтобы помочь детям уснуть своей нежной и успокаивающей мелодией.

Naito na naman ang bangkang may kangkong,
Kasama si Neneng sa pagbabakasyon
Saya ay maskota, tapis at patadyong,
Baro, bitubito, panyong layronlayron.

Ikaw pala Neneng ay maraming damit
Purongpurong sutla habing kamarines;
Sino ang magdadala, sino ang magbibitbit?

Si Donya Mariya, anak ni Don Felis.

Связанные статьи[править | править код]

Батангасский тагальский
Булаканский тагальский

Ссылки[править | править код]