Тэцу Яно

Тэцу Яно — выдающийся японский литератор, переводчик и популяризатор научной фантастики, сыгравший ключевую роль в распространении зарубежной фантастики в Японии.

Биография[править | править код]

Родившись в Мацуяме префектуры Эхиме, Яно провёл детство в Кобе. Во время учёбы в университете он был призван в императорскую армию Японии, где прослужил два года и два месяца.

После окончания войны Яно работал сборщиком мусора на американской военной базе. Именно там он начал знакомиться с иллюстрированными научно-фантастическими изданиями, которые выбрасывали солдаты. На этой работе он самостоятельно освоил английский язык и занялся переводами научной фантастики. Благодаря Яно японские читатели впервые познакомились с произведениями Роберта Хайнлайна, Фредерика Пола, Десмонда Бэгли и Фрэнка Герберта.

Помимо переводческой деятельности, Яно создавал собственные литературные произведения. Его рассказ «Легенда о бумажном космическом корабле» впервые был опубликован в английском переводе в 1984 году и впоследствии вошёл в несколько авторских сборников. Некоторые из его произведений были адаптированы в формате аниме.

Японская ассоциация научной фантастики удостоила Яно специальной премии Nihon SF Taisho Award за значительный вклад в развитие японской научной фантастики. Его перевод романа Роберта Хайнлайна «Не убоюсь я зла» получил премию «Сэйун» в 1978 году в категории «Лучший переводной роман».

Скончался Тэцу Яно 13 октября 2004 года от рака толстой кишки.

Примечания[править | править код]

Ссылки[править | править код]