Хушманд Дехган

Хушманд Дехган

Хушманд Дехган (род. в 1969 году в Кашане) — современный иранский переводчик, проживающий в Горгане. Он начал свою профессиональную карьеру в переводе в 2014 году. Среди заметных переводов Дехгана — «В экзистенциалистском кафе» Сары Бейкуэлл и «Ученая» Тары Уэствер — победительница премии Goodreads Choice Awards 2018 года в номинации «Лучшие мемуары и автобиография». Он также перевел книгу «Ататюрк» Эндрю Манго, биографию Мустафы Кемаля Ататюрка, основателя Турецкой Республики. Эта работа стала одной из самых продаваемых исторических книг осенью 2015 года.

Арест и тюремное заключение

Осенью 2012 года, во время широкомасштабных преследований бахаи в провинции Голестан, Дехган был арестован в Горгане и в 2015 году приговорен к шести годам тюремного заключения. В 2017 году он был переведен в тюрьму Амирабад в Горгане, но был условно-досрочно освобожден примерно через четыре месяца.

Отказ в разрешениях на переиздание

С 2021 года многим переведенным работам Дехгана — включая «Ататюрк», «В экзистенциалистском кафе», «Ни жертвы, ни палачи» и «Ученая» — не было выдано разрешение на переиздание.

Библиография

Эссе

«Первый перевод», опубликовано в «Ежеквартальном журнале переводчика», выпуск 69.
«В поисках счастья в меньшем круге», опубликовано IBNA.

Переводы книг

Название | Автор | Год | Издательство --- | --- | --- | --- «Ибн Араби: Наследник пророков» | Уильям Читтик | 2014 | Payam-e Emrooz «Ататюрк» | Эндрю Манго | 2015 | Payam-e Emrooz «Сократ: Человек для нашего времени» | Пол Джонсон | 2016 | Payam-e Emrooz «В экзистенциалистском кафе» | Сара Бейкуэлл | 2016 | Payam-e Emrooz «Счастье впереди» | Фредерик Ленуар | 2017 | Payam-e Emrooz «Пожалуйста, не будь зомби» | Адам Альтер | 2017 | Payam-e Emrooz «Ученая» | Тара Уэствер | 2018 | Niloofar Publishing «Атомные привычки» | Джеймс Клир | 2018 | Hormozd «Розовый центр задержания» | Адам Альтер | 2019 | Tarjomaan «Нежеланный гость» | Шари Лапена | 2019 | Nashr-e Sales «Ни жертвы, ни палачи» | Альбер Камю | 2019 | Razgoo «Пандемия!» | Славой Жижек | 2020 | Seday-e Mo’aser «Маленький мир» | Мартин Сутер | 2020 | Niloofar Publishing

Переводы статей

Название | Автор | Год | Издательство --- | --- | --- | --- «Детство становится своего рода психическим расстройством» | Фрэнк Фуреди | 2017 | Tarjomaan «Гнев — это кратковременное безумие» | Массимо Пильюччи | 2017 | Tarjomaan «Покупайте впечатления, а не вещи» | Джеймс Хэмблин | 2018 | Tarjomaan «Что Сартр сделал с Нобелевской премией?» | Урсула К. Ле Гуин | 2018 | Tarjomaan

См. также

Ученая (мемуары)
В экзистенциалистском кафе

Внешние ссылки

Ссылки[править | править код]