Чандра Мохан Киску

Чандра Мохан Киску — индийский писатель, поэт и переводчик, работающий преимущественно на сантали и хинди. Он известен своими сборниками поэзии на сантали и переводами крупных произведений бенгальской литературы на сантали. В 2020 году он получил Премию Академии Сахитья за перевод на сантали за перевод романа Махасветы Деви на сантали.

Ранние годы и образование Чандра Мохан Киску родился 22 февраля 1982 года в деревне Берда в блоке Дхалбхумгарх округа Восточный Сингхбхум, Джаркханд, в семье Борендры Натха Киску и Вимлы Киску. В раннем детстве он переехал с матерью в дом своего дяди по материнской линии в деревне Бадди Канпур в блоке Чакулия, где получил начальное образование. Его дед по материнской линии, покойный Доман Чандра Хансда, был уважаемым писателем на языке сантали и имел собственную деревенскую библиотеку, в которой были книги на хинди, бенгали и сантали; эта среда способствовала раннему интересу Киску к чтению и письму. После окончания средней школы Нарсингхгарха он поступил в колледж в Гхатшиле, сдав экзамен ISC (промежуточный) в 2002 году, но его формальное обучение прервалось, когда он начал работать учеником в Tata Motors, а затем супервайзером телекоммуникаций в Indian Railways. Несмотря на уход из регулярной учебы, он позже возобновил образование и в 2018 году окончил Индира Ганди Национальный открытый университет по специальности «Литература на хинди», затем получил степень магистра и продолжил обучение по истории; он выражал желание стать профессором.

Литературная карьера Киску опубликовал сборники стихов и рассказов на сантали, а также переводил произведения с сантали на хинди, бенгали и английский и обратно. Его сборник поэзии на сантали «Мулудж Ланда» был опубликован в рамках программы «Наводья» Академии Сахитья.

Он перевел на сантали несколько известных бенгальских и хиндиязычных произведений, включая бенгальский роман Махасветы Деви (название на сантали в списках наград указано как «Сидху — Канхур Даке» / «Сидхо-Канху Тикинак Хохоте»), за который он получил Премию Академии Сахитья за перевод на сантали в 2020 году (объявлено в списках 2021 года).

Внешние ссылки

— см. списки переводческих премий и публикации.

Ссылки[править | править код]