Юлия Тележко
Юлия Тележко — российский переводчик с нидерландского и английского языков, член Союза писателей Санкт-Петербурга, Союза писателей России и Союза переводчиков России. Обладает квалификацией лингвиста-переводчика и степенью магистра гуманитарных наук в области нидерландоведения.
Переводческая деятельность[править | править код]
Окончила с отличием Столичный институт переводчиков, а также магистратуру Лейденского университета.
С 2004 года Юлия Тележко перевела с нидерландского языка 11 книг различных жанров, включая поэзию, романы, детскую литературу и нон-фикшн. Среди её работ:
- «Зов Розенкрейца. Четыре века живой традиции» (издательство «Библиотека М. Рудомино»);
- «Сэмми Стоквис и тайна старого пирата» Карела Верлеена;
- поэтические сборники Арьена Дёйнкера «История перечислений» и «Лестница Скарпы»;
- роман «Сон льва» Артура Япина;
- поэтический сборник «Реанимация» Жана Пьера Рави;
- «Как управлять корпоративным племенем» Итске Крамар и Даниэль Браун;
- научно-популярные издания Яна ван дер Векена «Самолёты мира. История, авиация, техника полёта» и «Корабли мира. История, кораблестроение, мореплавание»;
- «Высокочувствительные. Как позаботиться о себе, пока ты заботишься о ребёнке» Бике Генен.
Её поэтические переводы публиковались в журнале «Звезда» и антологии «Век перевода». Переводчик владеет устным переводом — как последовательным, так и синхронным.
Научная и публичная деятельность[править | править код]
Юлия Тележко регулярно выступает с докладами на литературных конференциях, посвящённых вопросам перевода. Среди её выступлений:
- Доклад «Иллюзионист из Делфта» о творчестве нидерландского поэта Арьена Дёйнкера на XVI Международном Фестивале Верлибра;
- Лекция о голландских переводах стихов Александра Блока, прочитанная 27 октября 2011 года на нидерландском языке для студентов-славистов Брюссельского университета HUB;
- Доклад о нидерландских переводах поэзии Максимилиана Волошина на XV Международном научно-творческом симпозиуме «Волошинский сентябрь», где также прозвучал её перевод на нидерландский язык стихотворения Волошина «Опять бреду я босоногий…».
Собственное творчество[править | править код]
В 2008 году в Маастрихте (Нидерланды) вышел сборник «De lucht is oneindig…» («Бескрайнее небо»), включающий оригинальные стихи Юлии Тележко на нидерландском языке, а также её переводы на нидерландский произведений русских поэтов — Александра Блока, Марины Цветаевой и Игоря Северянина.