Язык Езидии
Езидский язык (самоназвания: Ēzıdiki, Zımanē Ēzıdiya) — язык езидов, входящий в северо-западную подгруппу иранских языков, которые относятся к индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. По оценкам, число носителей составляет около 2 миллионов человек.
- Распространение
Основной ареал распространения охватывает исторический регион Езидия на Ближнем Востоке, разделённый между Турцией, Ираком, Ираном и Сирией. Значительные общины носителей проживают в Армении, Грузии, России и Германии, а также в диаспоре по всему миру. В Армении язык имеет статус официального языка меньшинства.
- Этимология
- Самоназвание
Езиды используют для обозначения своего языка термины Ēzıdiki или Zımanē Ēzıdiya. Антрополог Эрнест Шантр во время экспедиции 1895 года зафиксировал, что езиды в Турции называли свой язык «zyman e ezda» («язык езидов»). Учёный отметил, что курдское население в этих районах использовало езидский язык в общении, а не наоборот.
- Курманджи
Езидский язык часто ошибочно отождествляют с курдским. Среди курдов существует группа курманджи, чей язык идентичен езидскому. Термин «курманджи» переводится как «сыновья, оставшиеся на месте» и относится к езидам, насильственно обращённым в ислам в прошлом, которые сохранили свой язык и культуру, несмотря на смену религии.
- Генетическая классификация
Езидский язык принадлежит к северо-западной подгруппе иранских языков. В средние века он подвергся влиянию персидского и арабского языков, а также содержит заимствования из турецкого. Близость к персидскому привела к появлению многочисленных калек, процесс создания которых продолжается.
Согласно научным гипотезам, язык сформировался на основе мидийского языка или мидийско-парфянских диалектов. Лингвист Людвиг Пол установил, что езидский имеет северо-западное иранское происхождение, но содержит черты юго-западных иранских языков, таких как персидский, что объясняется длительными историческими контактами. В лексике сохранилось значительное количество слов из хурритского и арамейского языков.
- Лингвогеография
Язык распространён преимущественно в Езидии — историческом регионе на стыке Армянского и Иранского нагорий, где езиды являются коренным народом. Чёткие границы региона отсутствуют; его размеры определяются областями компактного проживания езидов.
- Письменность
Исторически езиды использовали арабо-персидскую письменность. В 1920–1930-е годы в Турции и СССР были созданы латинские алфавиты, а в 1946 году в Советском Союзе езидский алфавит переведён на кириллицу. В Ираке и Иране продолжает использоваться арабская графика. В последнее время езиды из бывших советских республик перешли на хаварский алфавит. Вопрос о переходе на латиницу в автономной республике Езидия обсуждается на правительственном уровне, но реализуется медленно.
- Алфавит на латинице
A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | Ə ə | F f | G g | Ğ ğ H h | H' h' | I ı | İ i | J j | K k | K' k' | L l | M m | N n O o | Ö ö | P p | P' p' | Q q | R r | Ř ř | S s | Ş ş | T t T' t' | U u | Ü ü | V v | W w | X x | Y y | Z z | Ĉ ĉ | Ē ē
- Езидская письменность
Известны две рукописи религиозного содержания, созданные с использованием оригинального езидского письма. Время их создания дискуссионно — исследователи датируют их XI–XII или XVII веками. Рукописи впервые опубликованы в 1911 году. Специалисты считают, что езидское письмо развилось из сирийского или яковитского письма.
В 2013 году Духовный совет езидов Грузии принял решение о возрождении письменности. Алфавит реформирован: добавлены новые знаки, часть старых исключена. Реформированный алфавит используется в религиозной практике в храме в Тбилиси; в 2018 году на нём издан сборник молитв.
- Лингвистические черты
- Фонетика и фонология
- Гласные фонемы
- Фонетика и фонология
| | Переднего ряда | Среднего ряда | Заднего ряда | |-----------------|-----------------|---------------|--------------| | Верхнего подъёма | /i/, /u/ | /ı/ | /u/ | | Среднего подъёма | (/ē/) | | /о/ | | Нижнего подъёма | /ə/ | | /а/ |
- Местоимения
- Личные местоимения
- Местоимения
| Лицо | Единственное число | Множественное число | |------------|---------------------|----------------------| | 1-е лицо | Əz, mın | Əm, mə | | 2-е лицо | Tü, tə | Hun, wə | | 3-е лицо | Əw, Əwî (м.р.), Əwə (ж.р.) | Əwana, wana |
- Числительные
| Русский | Езидский | Русский | Езидский | Русский | Езидский | |-----------|------------|---------------|-------------|-----------|------------| | один | yək | одиннадцать | yanzdəh | | | | два | dü | двенадцать | donzdəh | двадцать | bist | | три | sē | тринадцать | sēzdəh | тридцать | sî | | четыре | çаř | четырнадцать | çardəh | сорок | çıl | | пять | рēnс | пятнадцать | panzdəh | пятьдесят | pēnci | | шесть | şəş | шестнадцать | şanzdəh | шестьдесят| şēst | | семь | həvt | семнадцать | həvdəh | семьдесят | həftē | | восемь | həyşt | восемнадцать | həjdəh | восемьдесят| həştē | | девять | nəh | девятнадцать | nozdəh | девяносто | nēhwəd | | десять | dəh | сто | səd | тысяча | həzař |
- Имя существительное
Определённый артикль имеет форму -kə в единственном числе и -kan во множественном: - ala «флаг» — alakə «флаг» — alakan «флаги» - hərmē «груша» — hərmēkə «груша» — hərmēkan «груши»
Неопределённый артикль -ēk, с эпентетическим -y после гласных: - mrawi «утка» — mřawiyēk «какая-то утка» - k't'ēb «книга» — k,t'ēbək «какая-то книга»
Множественное число образуется суффиксом -an, с добавлением -y после гласных: - pıyaw «мужчина» — pıyawan «мужчины» - ala «флаг» — alayan «флаги»
- Степени сравнения прилагательных
Сравнительная степень: суффикс -tr Превосходная степень: суффикс -trin - jwan «красивый» — jwan tř «красивее» — jwan třın «самый красивый» - gəwrə «большой» — gəwrə tř «больше» — gəwrə třın «самый большой»
- Глагол
Глагол-связка — энклитика, записывается отдельно:
| Лицо | Ед. ч. | Пример | Перевод | Мн. ч. | Пример | Перевод | |------------|--------|------------------|----------------|---------|-------------------|-----------------| | 1-е лицо | m | əz doktorım | «я доктор» | ın | əm doktořin | «мы доктора» | | 2-е лицо | i | to mamostəi | «ты учитель» | ın | hun mamostəın | «вы учителя» | | 3-е лицо | ə | əw nexoşə | «он болеет» | ın | əw nəxoşın | «они болеют» |
- Притяжательная форма связки
| Лицо | Ед. ч. | Пример | Перевод | Мн. ч. | Пример | Перевод | |------------|--------|--------------------|------------------|---------|---------------------|-------------------| | 1-е | mın | k't'ēbakēmın | «моя книга» | mə | k't'ēbakēnmə | «наши книги» | | 2-е | tə | səyarəkətə | «твой автомобиль»| tə | seyarəkantə | «твои автомобили»| | 3-е | wi | çakētəkēwi | «его куртка» | wan | çakətəkəwan | «их куртки» |
Глагол «быть» (həbun) выражает принадлежность: - səyarəmın həyə «у меня есть машина» (букв. «моя машина есть») - seyarəmın ninə «у меня нет машины» (букв. «моей машины нет»)
- См. также
- Езиды - Езидизм - Флаг Езидии - Езидия - Эмблема Езидии