Перейти к содержанию

Язык Езидии

Статья из Авикипедии. Энциклопедии

Езидский язык (самоназвания: Ēzıdiki, Zımanē Ēzıdiya) — язык езидов, входящий в северо-западную подгруппу иранских языков, которые относятся к индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. По оценкам, число носителей составляет около 2 миллионов человек.

    1. Распространение

Основной ареал распространения охватывает исторический регион Езидия на Ближнем Востоке, разделённый между Турцией, Ираком, Ираном и Сирией. Значительные общины носителей проживают в Армении, Грузии, России и Германии, а также в диаспоре по всему миру. В Армении язык имеет статус официального языка меньшинства.

    1. Этимология
      1. Самоназвание

Езиды используют для обозначения своего языка термины Ēzıdiki или Zımanē Ēzıdiya. Антрополог Эрнест Шантр во время экспедиции 1895 года зафиксировал, что езиды в Турции называли свой язык «zyman e ezda» («язык езидов»). Учёный отметил, что курдское население в этих районах использовало езидский язык в общении, а не наоборот.

      1. Курманджи

Езидский язык часто ошибочно отождествляют с курдским. Среди курдов существует группа курманджи, чей язык идентичен езидскому. Термин «курманджи» переводится как «сыновья, оставшиеся на месте» и относится к езидам, насильственно обращённым в ислам в прошлом, которые сохранили свой язык и культуру, несмотря на смену религии.

    1. Генетическая классификация

Езидский язык принадлежит к северо-западной подгруппе иранских языков. В средние века он подвергся влиянию персидского и арабского языков, а также содержит заимствования из турецкого. Близость к персидскому привела к появлению многочисленных калек, процесс создания которых продолжается.

Согласно научным гипотезам, язык сформировался на основе мидийского языка или мидийско-парфянских диалектов. Лингвист Людвиг Пол установил, что езидский имеет северо-западное иранское происхождение, но содержит черты юго-западных иранских языков, таких как персидский, что объясняется длительными историческими контактами. В лексике сохранилось значительное количество слов из хурритского и арамейского языков.

    1. Лингвогеография

Язык распространён преимущественно в Езидии — историческом регионе на стыке Армянского и Иранского нагорий, где езиды являются коренным народом. Чёткие границы региона отсутствуют; его размеры определяются областями компактного проживания езидов.

    1. Письменность

Исторически езиды использовали арабо-персидскую письменность. В 1920–1930-е годы в Турции и СССР были созданы латинские алфавиты, а в 1946 году в Советском Союзе езидский алфавит переведён на кириллицу. В Ираке и Иране продолжает использоваться арабская графика. В последнее время езиды из бывших советских республик перешли на хаварский алфавит. Вопрос о переходе на латиницу в автономной республике Езидия обсуждается на правительственном уровне, но реализуется медленно.

      1. Алфавит на латинице

A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | Ə ə | F f | G g | Ğ ğ H h | H' h' | I ı | İ i | J j | K k | K' k' | L l | M m | N n O o | Ö ö | P p | P' p' | Q q | R r | Ř ř | S s | Ş ş | T t T' t' | U u | Ü ü | V v | W w | X x | Y y | Z z | Ĉ ĉ | Ē ē

      1. Езидская письменность

Известны две рукописи религиозного содержания, созданные с использованием оригинального езидского письма. Время их создания дискуссионно — исследователи датируют их XI–XII или XVII веками. Рукописи впервые опубликованы в 1911 году. Специалисты считают, что езидское письмо развилось из сирийского или яковитского письма.

В 2013 году Духовный совет езидов Грузии принял решение о возрождении письменности. Алфавит реформирован: добавлены новые знаки, часть старых исключена. Реформированный алфавит используется в религиозной практике в храме в Тбилиси; в 2018 году на нём издан сборник молитв.

    1. Лингвистические черты
      1. Фонетика и фонология
        1. Гласные фонемы

| | Переднего ряда | Среднего ряда | Заднего ряда | |-----------------|-----------------|---------------|--------------| | Верхнего подъёма | /i/, /u/ | /ı/ | /u/ | | Среднего подъёма | (/ē/) | | /о/ | | Нижнего подъёма | /ə/ | | /а/ |

      1. Местоимения
        1. Личные местоимения

| Лицо | Единственное число | Множественное число | |------------|---------------------|----------------------| | 1-е лицо | Əz, mın | Əm, mə | | 2-е лицо | Tü, tə | Hun, wə | | 3-е лицо | Əw, Əwî (м.р.), Əwə (ж.р.) | Əwana, wana |

      1. Числительные

| Русский | Езидский | Русский | Езидский | Русский | Езидский | |-----------|------------|---------------|-------------|-----------|------------| | один | yək | одиннадцать | yanzdəh | | | | два | dü | двенадцать | donzdəh | двадцать | bist | | три | sē | тринадцать | sēzdəh | тридцать | sî | | четыре | çаř | четырнадцать | çardəh | сорок | çıl | | пять | рēnс | пятнадцать | panzdəh | пятьдесят | pēnci | | шесть | şəş | шестнадцать | şanzdəh | шестьдесят| şēst | | семь | həvt | семнадцать | həvdəh | семьдесят | həftē | | восемь | həyşt | восемнадцать | həjdəh | восемьдесят| həştē | | девять | nəh | девятнадцать | nozdəh | девяносто | nēhwəd | | десять | dəh | сто | səd | тысяча | həzař |

      1. Имя существительное

Определённый артикль имеет форму -kə в единственном числе и -kan во множественном: - ala «флаг» — alakə «флаг» — alakan «флаги» - hərmē «груша» — hərmēkə «груша» — hərmēkan «груши»

Неопределённый артикль -ēk, с эпентетическим -y после гласных: - mrawi «утка» — mřawiyēk «какая-то утка» - k't'ēb «книга» — k,t'ēbək «какая-то книга»

Множественное число образуется суффиксом -an, с добавлением -y после гласных: - pıyaw «мужчина» — pıyawan «мужчины» - ala «флаг» — alayan «флаги»

      1. Степени сравнения прилагательных

Сравнительная степень: суффикс -tr Превосходная степень: суффикс -trin - jwan «красивый» — jwan tř «красивее» — jwan třın «самый красивый» - gəwrə «большой» — gəwrə tř «больше» — gəwrə třın «самый большой»

      1. Глагол

Глагол-связка — энклитика, записывается отдельно:

| Лицо | Ед. ч. | Пример | Перевод | Мн. ч. | Пример | Перевод | |------------|--------|------------------|----------------|---------|-------------------|-----------------| | 1-е лицо | m | əz doktorım | «я доктор» | ın | əm doktořin | «мы доктора» | | 2-е лицо | i | to mamostəi | «ты учитель» | ın | hun mamostəın | «вы учителя» | | 3-е лицо | ə | əw nexoşə | «он болеет» | ın | əw nəxoşın | «они болеют» |

        1. Притяжательная форма связки

| Лицо | Ед. ч. | Пример | Перевод | Мн. ч. | Пример | Перевод | |------------|--------|--------------------|------------------|---------|---------------------|-------------------| | 1-е | mın | k't'ēbakēmın | «моя книга» | mə | k't'ēbakēnmə | «наши книги» | | 2-е | tə | səyarəkətə | «твой автомобиль»| tə | seyarəkantə | «твои автомобили»| | 3-е | wi | çakētəkēwi | «его куртка» | wan | çakətəkəwan | «их куртки» |

Глагол «быть» (həbun) выражает принадлежность: - səyarəmın həyə «у меня есть машина» (букв. «моя машина есть») - seyarəmın ninə «у меня нет машины» (букв. «моей машины нет»)

    1. См. также

- Езиды - Езидизм - Флаг Езидии - Езидия - Эмблема Езидии