Язык мыска
- Мыска (язык)**
- Мыска** — это искусственный язык, основанный на колониальном чибча, созданный аргентинцем Факундо Саравией. Произношение базируется на фонологической реконструкции Марии Гонсалес для чибча, хотя содержит ряд инноваций. Его орфография также опирается на работу *Aproximación al sistema fonético-fonológico de la lengua muisca* и свободную адаптацию правописания Фрая Бернардо де Луго.
Этот язык подвергся критике со стороны кабильдо (советов) чибча и академических кругов.
- Структура и грамматика
- Подлежащее
В чибча подлежащие не имеют рода и числа. Например, слово **to** может означать «кобель», «кобели», «сука» или «суки». В мыска для уточнения рода и числа используются числительные и слова **cha** («мужчина») и **fuhuchá** («женщина»): - *to cha ata* — «один кобель» (букв.: «собака» + «мужчина» + «один»); - *to cha mika* — «три кобеля»; - *to fuhuchá myhyká* — «четыре суки».
- Личные местоимения
| Мыска | Английский (перевод) | |-------------|----------------------| | *hycha* | я | | *mwe* | ты / вы (ед. ч.) | | *asy* | он / она / оно / они | | *chié* | мы | | *mié* | вы (мн. ч.) |
- Притяжательные местоимения
Притяжательные местоимения ставятся перед определяемым словом.
| Мыска | Английский (перевод) | |-------------|----------------------| | *zhy-* / *i-* | мой | | *um-* | твой / ваш | | *a-* | его / её / их | | *chi-* | наш | | *mi-* | ваш (мн. ч.) |
- Особые правила:**
- *i-* используется только с **ch**, **n**, **s**, **t** или **zh** (напр.: *i-to* → **ito** — «моя собака»); - *zh-* становится *zhy-* перед согласными (кроме **ï**), напр.: *zh-paba* → **zhypaba** («мой отец»); - перед **ï** буква пропадает: *zh-ïohozhá* → **zhohozhá** («мои ягодицы»); - *m-* превращается в *um-* перед согласными: *m-ïoky* → **umïoky** («твоя книга»); - *zhy-* и *um-* сокращаются перед **w**: *zhy-waïá* → **zhwaïá** («моя мать»), *um-waïá* → **mwaïá** («твоя мать»); - перед **h** *zhy-* и *um-* сокращаются, а следующая гласная удваивается: *zhy-hué* → **zhuhué** («мой господин»), *um-hué* → **muhué** («твой господин»).
- Глаголы
В мыска два типа глаголов: оканчивающиеся на **-skwá** (напр., *bkyskwá* — «делать») и **-suká** (напр., *guitysuká* — «хлестать»). Их спряжение различается.
- Спряжение глагола *bkyskwá* («делать»)
- Настоящее / прошедшее время**
| Мыска | Английский (перевод) | |----------------|----------------------| | *zhybkyskwá* | я делаю / делал | | *umbkyskwá* | ты делаешь / делал | | *abkyskwá* | он / она делает | | *chibkyskwá* | мы делаем | | *mibkyskwá* | вы делаете | | *abkyskwá* | они делают |
- Перфект / плюсквамперфект**
| Мыска | Английский (перевод) | |----------|----------------------| | *zhybky* | я сделал | | *umbky* | ты сделал | | *abky* | он сделал | | *chibky* | мы сделали | | *mibky* | вы сделали | | *abky* | они сделали |
- Будущее время**
| Мыска | Английский (перевод) | |-------------|----------------------| | *zhybkyngá* | я сделаю | | *umbkyngá* | ты сделаешь | | *abkyngá* | он сделает | | *chibkyngá* | мы сделаем | | *mibkyngá* | вы сделаете | | *abkyngá* | они сделают |
- Повелительное наклонение**
| Мыска | Английский (перевод) | |--------|----------------------| | *kyû* | сделай (ед. ч.) | | *kyuua*| сделайте (мн. ч.) |
- Желательное наклонение**
| Мыска | Английский (перевод) | |-----------|----------------------| | *chakyia* | пусть я сделаю | | *makyia* | пусть ты сделаешь | | *kyia* | пусть он сделает | | *chikyia* | пусть мы сделаем | | *mikyia* | пусть вы сделаете | | *kyia* | пусть они сделают |
- Критика
- Кабильдо чибча
Искусственный язык вызвал недовольство среди чибча, признанных колумбийским государством, из-за обвинений в культурной апроприации и представлении себя как живого языка, хотя чибча исчезли ещё в XVIII веке, и сегодня нет его носителей. Другая проблема — коммерциализация наследия через курсы и лекции, где авторы выдают себя за потомков чибча, собирая средства под предлогом «возрождения» языка. Это создаёт ложное впечатление, будто чибча сохранился непрерывно, игнорируя исторические процессы ассимиляции и борьбу кабильдо за земли и идентичность.
- Академическая среда
Мыска критикуют за попытки выдать его за «естественный» язык или точную реконструкцию чибча, хотя его фонология, грамматика и лексика созданы искусственно на основе старых текстов. Основные претензии: - Альтернативная лексика искажает колониальные источники — главные данные о чибча. - Произвольная орфография не может быть проверена, так как нет носителей или аудиозаписей. - Произношение противоречит реконструкциям (напр., *kuhubá* вместо традиционного *cuba* ['kuba]). - Язык используется в политических целях, хотя его популяризаторы — белые метисы, игнорирующие коренные кабильдо.