Afrikaners Landgenote

«Afrikaners Landgenote» (с африкаанс — «Африканеры, земляки» или «Соотечественники-африканеры») — известная патриотическая песня южноафриканских буров-африканеров, мелодия которой совпадает с гимном Германии. Произведение прославляет единство, родину, материнскую любовь и верность своему народу, подчёркивая важность родных полей и солнца для африканерской общности. Автором текста является Нико Хофмейр, а сама песня задумывалась как альтернативный национальный гимн Южной Африки на языке африкаанс наряду с британским гимном «God Save the King» до принятия официального гимна «Die Stem van Suid-Afrika».

История и анализ[править | править код]

После образования Южно-Африканского Союза африканеры выражали недовольство тем, что «God Save the King» оставался единственным официальным гимном страны. При этом они не стремились возрождать старые гимны бывших бурских республик. В ответ на эту ситуацию организация «Genootskap van Regte Afrikaners» инициировала конкурс на создание национального гимна на африкаанс.

Текст[править | править код]

Оригинал на африкаанс	Перевод на русский язык	Перевод на английский	Перевод на нидерландский	Перевод на немецкий
1. Afrikaners, landgenote, wees getrou aan volk en taal, Aan julselwe, aan elkander, Van die Kaap tot in die Vaal, Van Oranje tot Sambesie, in Natal en in Transvaal. Afrikaners, landgenote, wees getrou aan volk en taal! 2. Afrikaanse moeders, dogters, Afrikaanse son en veld Is beroemd deur heel die wêreld, Staan in boek en lied vermeld Hul besiel met hoop en liefde, Hoër, edeler dan geld Afrikaanse moeders, dogters, Afrikaanse son en veld! 3. Eenheid, vryheid, reg en liefde, In ons dierbaar vaderland Daarvoor stry ons, daarvoor ly ons, Almal same in ons land Eenheid, vryheid, reg en liefde, Daarvoor werk ons hand aan hand Eenheid, vryheid, reg en liefde, In ons dierbaar vaderland!	1. Африканеры, соотечественники, Будьте верны народу и языку, Себе самим и друг другу, От мыса Доброй Надежды до Ваала, От Оранжевой до Замбези, В Натале и Трансваале. Африканеры, соотечественники, Будьте верны народу и языку! 2. Африканские матери, дочери, Африканское солнце и поля Известны по всему миру, В книгах и песнях воспеты. Они дарят надежду и любовь, Что выше и благороднее богатства. Африканские матери, дочери, Африканское солнце и поля! 3. Единство, свобода, правда и любовь В нашем дорогом Отечестве. За них боремся, за них страдаем, Все вместе в нашей стране. Единство, свобода, правда и любовь — Ради них трудимся рука об руку. Единство, свобода, правда и любовь В нашем дорогом Отечестве!	1. Afrikaners, compatriots, Be faithful to folk and language, To yourselves, to each other, From the Cape to the Vaal, From the Orange to Zambesi, In Natal and in Transvaal. Afrikaners, compatriots, Be faithful to folk and language! 2. Afrikaans mothers, daughters, Afrikaans sun and field, Are renowned throughout the whole world, And are written in book and song, They inspire with hope and love, Higher, more noble than riches. Afrikaans mothers, daughters, Afrikaans sun and field! 3. Unity, freedom, justice, and love, In our precious fatherland, Therefore we strive, therefore we suffer, Everyone together in our land. Unity, freedom, justice, and love, Therefore we work hand in hand, Unity, freedom, justice, and love, In our precious fatherland!^[1]	1. AFRIKANERS, Landgenoten, Zijt getrouw aan Volk en Taal, Aan uzelven, aan elkander, Van de Kaap tot aan de Vaal! Van Oranje tot Zambesie, In Natal en in Transvaal, Afrikaners, Landgenoten, Zijt getrouw aan Volk en Taal! 2. Afrikaanse Moeders, Dochters, Afrikaanse zon en veld, Zijn beroemd door heel de wereld, Staan in boek en lied vermeld. Zij bezielen ons met hope, Hoger, edler dan het geld; Afrikaanse Moeders, Dochters, Afrikaanse zon en veld. 3. Eenheid, Vrijheid, Recht en Liefde, In ons dierbaar Vaderland, Daarvoor strijden, daarvoor lijden, Allen samen, hand aan hand. Eenheid, Vrijheid, Recht en Liefde, Zijn der vreugde onderpand, Eenheid, Vrijheid, Recht en Liefde, In ons dierbaar Vaderland^[2].	1. Afrikaaner, Landsleute, Seid treu zu Volk und Sprache, Euch selbst, einander, Vom Kap bis zum Vaal, Vom Oranje bis zum Sambesi, In Natal und Transvaal. Afrikaner, Landsleute, Seid treu zu Volk und Sprache! 2. Afrikaanerinnen, Töchter, Afrikanerinnen, Sonne und Feld, Sind berühmt in der ganzen Welt, Und in Büchern und Liedern besungen, Sie schenken Hoffnung und Liebe, Höher, edler als Reichtum. Afrikaanerinnen, Töchter, Afrikanerinnen, Sonne und Feld! 3. Einheit, Freiheit, Gerechtigkeit und Liebe, In unserem geliebten Vaterland, Dafür streben wir, dafür leiden wir, Alle zusammen in unserem Land. Einheit, Freiheit, Gerechtigkeit und Liebe, Daher arbeiten wir Hand in Hand, Einheit, Freiheit, Gerechtigkeit und Liebe, In unserem geliebten Vaterland!^[1]

См. также[править | править код]

Nkosi Sikelel' iAfrika
Гимн Южно-Африканской Республики
Rise, O Voices of Rhodesia
Die Stem van Suid-Afrika

Примечания[править | править код]

Ссылки[править | править код]

↑ ^1,0 ^1,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок :3 не указан текст
↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок :4 не указан текст

[:3-1] 1,0 ^1,1 Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок :3 не указан текст

[:4-2] Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок :4 не указан текст

[1]

[2]