Bibliothèque orientale
Bibliothèque orientale, ou Dictionnaire universel contenant tout ce qui regarde les connaissances des peuples de l’Orient (с французского — «Восточная библиотека, или Всеобщий словарь, содержащий всё, что касается знаний народов Востока»), более известная как Bibliothèque orientale, — это справочное сочинение об исламской цивилизации, составленное Бартелеми д’Эрбело и впервые опубликованное посмертно Антуаном Галланом в 1697 году.
По словам Александра Бевилаквы, «Восточная библиотека» была «безусловно самым амбициозным и всеобъемлющим трудом на тот момент, состоящим из 8 158 статей, расположенных в алфавитном порядке». Бевилаква далее описывает её как «масштабный акт перевода», который «впервые познакомил европейских читателей с сотнями арабских, персидских и турецких книг». Он также отмечает, что «"Восточная библиотека", среди прочего введшая в французский язык термин "ислам", необратимо изменила взгляд европейцев на мусульманские земли». Роберт Ирвин охарактеризовал «Восточную библиотеку» как «предшественницу современной "Энциклопедии ислама" и, как таковая, веху в истории ориентализма».
Состав[править | править код]
Д’Эрбело включил в свой труд значительный материал из «Кашф аз-зунун» османского учёного Катиба Челеби. Бевилаква утверждает, что библиография Катиба Челеби предоставила «не только содержание, но и вдохновение для организации» работы д’Эрбело. В издании отсутствует арабская графика; все арабские, персидские и турецкие термины переданы французской транслитерацией. По словам Георга Ленера, «Исключительное использование восточных терминов в качестве заглавных слов демонстрирует нежелание классифицировать материал согласно "западным" категориям».
Значение[править | править код]
Цитируя Георга Ленера: «"Восточная библиотека" д’Эрбело стала первым всеобъемлющим справочником по исламской цивилизации на европейском языке, который оставался стандартным трудом на протяжении большей части XVIII века».
Дополнительный том под названием «Supplément à la Bibliothèque orientale de Monsieur d’Herbelot» («Дополнение к "Восточной библиотеке" господина д’Эрбело»), содержащий работы Клода Видлоу и Антуана Галлана, был опубликован в 1780 году.