ISO 15919
ISO 15919 — международный стандарт, утверждённый Международной организацией по стандартизации (ISO) в 2001 году. Его полное название — «Информация и документация — Транслитерация деванагари и родственных индийских письменностей в латинские символы». Стандарт устанавливает единые правила передачи письменностей индийского происхождения, включая деванагари, бенгальскую, гурмукхи, гуджарати, ория, телугу, каннада, малаялам, сингальскую и тибетскую, средствами латинского алфавита. Основная цель — обеспечить точность и единообразие в информационных и документационных системах.
Основные характеристики[править | править код]
В основе стандарта лежит Международный алфавит санскрита (IAST), что позволяет точно отражать фонетические особенности индийских языков. Для передачи долгих гласных, придыхательных согласных и иных нюансов применяются диакритические знаки. Примеры соответствий:
- अ → a
- आ → ā
- इ → i
- भ → bh
ISO 15919 широко используется в библиографических описаниях, каталогах и электронных ресурсах, способствуя стандартизации транслитерации[1].
История создания[править | править код]
Разработка стандарта велась Международной организацией по стандартизации, а его первая публикация состоялась в 2001 году. ISO 15919 заменил устаревшие системы транслитерации и играет ключевую роль в упрощении международного обмена информацией на индийских языках[1].