Ich bin die kleine Nienburgerin

«Я маленькая нинбурженка» (нем. «Ich bin die kleine Nienburgerin») — народная песня, связанная с городом Нинбург-на-Везере, которая впервые была зафиксирована в песенниках в 1912 году.

История создания

В композиции поочерёдно исполняются куплеты от лица девочки из Нинбурга и крестьянина из Каленберга (Австрия), в которых они описывают свою одежду. Подобные песни, известные как «соседские поддразниватели», традиционно появлялись в пограничных регионах и имели фольклорное значение.

Это произведение входит в группу юмористических песен, существовавших в многочисленных региональных вариациях с начала XIX века. Особенностью нинбургской версии является языковое противопоставление: девушка поёт на литературном немецком, а крестьянин — на нижненемецком диалекте. Аналогичная песня под названием «Маленькая лимбурженка» бытует в Вестфалии.

В 1975 году, во время празднования 950-летия Нинбурга, был организован конкурс на создание памятника маленькой нинбурженке. Победительницей стала Марианна Блеке-Эрет из Херфорда. Хотя скульптура не точно воспроизводила костюм, описанный в песне, что вызвало дискуссии, к 1979 году необходимые средства были собраны и памятник установлен в пешеходной зоне. Бронзовая фигура имеет высоту 1,65 м и весит 400 кг. Персонаж крестьянина также был отлит из бронзы и размещён в старом городе. В 1980 году на стене двора почтового отделения установили карильон из десяти колоколов, который ежедневно в 9:15, 12:15 и 18:15 исполняет мелодию песни.

С 1994 по 2011 год проводились ежегодные выборы «маленькой нинбурженки», которая наряду с политическими деятелями выполняла представительские функции. Обязательным условием был 36-й размер одежды, чтобы кандидатка могла надеть костюм, упомянутый в песне. Традиция была прекращена, поскольку девушки часто отдавали предпочтение образованию и не могли полноценно осуществлять представительские обязанности.

С 1989 года название «Маленькая нинбурженка» носит бывший портовый катер ВМС Германии.

Текст песни

Файл:Ich bin die kleine Nienburgerin.mid <poem style="margin-left:2em;"> Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin. Hab’ so’n klein Hütchen auf mit so viel Blümchen drauf. Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin.

Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur. Hew sau’n ol’n Deiwitz up mit sau viel Builen drup. Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur.

Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin. Hab’ so’n schön Kleidchen an mit so viel Spitzen dran. Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin.

Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur. Hew sau’n ole Böxen an, mit sau veel Flicken dran. Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur.

Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin. Hab’ so’n schön Schürzchen vor mit so viel Blümchen dran. Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin.

Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur. Hew sau’n ole Jacken an mit sau veel Lappen dran. Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur.

Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin. Hab’ solch klein Schühchen an mit so viel Schleifchen dran. Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin.

Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur. Hew sau ol Stewel an mit sau veel Kauhdreck dran. Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur. </poem>

Ссылки

• «Ich bin die kleine Nienburgerin» und Ein Bronze-Denkmal für die Kleine Nienburgerin.
• Digitalisat
• volkskundemusum.at
• Bin ’ne feine Limburger — Limburgerin.
• Frau halbnackt in der Innenstadt.
• Kleine Nienburgerin
• Skulptur «Kleine Nienburgerin»
• Skulptur Kleine Nienburgerin
• Skulptur «Calenberger Bur»
• Posthof Nienburg
• Nienburg/Weser — die liebens- und lebenswerte Weserstadt
• Constanze Kemmerer ist «Kleine Nienburgerin» 2011.
• Kleine Nienburgerin.
• http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/
• https://www.youtube.com/watch?v=86V9ppqFpDM