Letters from Mom (Cortázar)
«Письма от мамы» («Cartas de mamá») — рассказ Хулио Кортасара, впервые вошедший в сборник «Las Armas secretas» («Секретное оружие»), опубликованный издательством «Editorial Sudamericana» в Буэнос-Айресе в 1958 году.
На английском языке рассказ впервые был опубликован в 2022 году издательством «Sublunary Editions» в переводе Магдалены Эдвардс.
Рассказ «Письма от мамы» был экранизирован аргентинским сценаристом и режиссёром Мануэлем Антином. Фильм под названием «Нечётное число» (исп. «La cifra impar»), вышедший в 1962 году, в главных ролях задействовал Лаутаро Муруа, Марию Росу Гальо и Серхио Ренана.
Сюжет[править | править код]
«Письма от мамы» представлено от лица рассказчика. Действие в основном происходит в Париже.
Луис, состоятельный аргентинец, живёт в Буэнос-Айресе. Его брат, артистичный и чувствительный Нико, болен туберкулёзом и страстно влюблён в Лауру. Луис решает отнять Лауру у брата. Пренебрегая общественными нормами, он устраивает быстрый гражданский брак и сбегает с Лаурой в Париж, чтобы избежать осуждения своей семьи, особенно матери. Нико, лишившись Лауры, умирает во время их медового месяца. Луис настаивает на том, чтобы о брате никогда не упоминали. Луиса и Лауру преследует память о нём, как и мать, которая без конца пишет своему сыну-эмигранту.
Когда приходит письмо от матери, в котором она сообщает Луису, что Нико находится во Франции и скоро приедет в Париж на поезде, Луис делает вывод, что его пожилая мать страдает старческим слабоумием: Нико, конечно же, давно умер. Тем не менее, письмо погружает Луиса в тягостное самоотвращение. Он пытается скрыть письмо от Лауры, но она узнаёт его содержание. Оба тайно пытаются выяснить, приедет ли Нико на вокзал.
Оценки и критика[править | править код]
Литературный критик Брендан Райли отмечает, что рассказ «Письма от мамы» — «история о привидениях» — был единственным из пяти произведений испаноязычного сборника «Las Armas secretas» 1958 года, который не вошёл ни в англоязычный том «End of the Game and Other Stories» 1963 года, ни в его переиздание 1967 года под названием «Blow-Up and Other Stories».
Написанный в самый продуктивный период творчества Кортасара, этот рассказ, как утверждал сам автор, помог ему найти своё призвание и начать взрослеть как писателю-беллетристу.
Примечания[править | править код]
Источники[править | править код]
- Хулио Кортасар. 2022. Письма от мамы. Sublunary Editions.
- Илан Ставанс. 1996. Хулио Кортасар: Исследование короткой прозы. Серия «Исследования короткой прозы Твейна», под общей редакцией Гордона Уивера. Издательство Twayne Publishers, Нью-Йорк.
- Райли, Брендан. 2022. «Жить как слово в скобках»: о рассказе Хулио Кортасара «Письма от мамы». Los Angeles Review of Books, 3 апреля 2022 г.
- Дэвид Уолш. 2002. «Изменённые условия и некоторые прежние проблемы». 4-й Международный фестиваль независимого кино в Буэнос-Айресе — Часть 1. World Socialist Web Site, 15 мая 2002 г.